Kellgren: Ibn Mâlik, Lâmiyat al af'âl. 43 



Regel der ihr ähnlichen starken Zeitwörter, es begegnen sich dann 1 ) aber zwei ruhende 

 Buchstaben : das Alif, welches durch Vertauschung aus dem zweiten Rad. des Zeitworts 

 entstanden ist, und das Alif des Inf.; nun wird das zweite von ihnen elidirt und durch das ö 

 des Femininums ersetzt 2 ); man sagt also ^LlJ Inf. a-eUzJ, (jW^\ <üUx«J, SljJ«J £ile;.J. 



И /О О в? хО о и ✓ о о. 



Die Urform war pl^iÄ.J, ^jlyt^), і lyü-J ; damit ist nun verfahren worden, wie ange- 

 geben ist, Kein Zeitwort, dessen erster Buchstabe ein Verbindimgs-Hamza ist, geht im Inf. 

 nach einer andern als der hier angegebenen Norm, mit Ausnahme nur von J1«J, denn der 

 Inf. dieser Norm wird nach J у.яэ{ gebildet, geht aber auch nach ïLLà ) wie ^»^'sl Inf. jl^^Ül 

 und 5 ^jtLï ), ebenso jjUU ^jL^JJ ) und aJL^LJ.; die weitere Belehrung über dies Alles 

 wird noch folgen. 



Und gleb ihm (dem vorletzten Buchstaben) Damma in einem Zeitwort, dessen Anfange^) 

 das il> vorgesetzt ist, und Kesra, wenn er einem schwachen Buchstaben vorangeht. 



Die Formation des Inf. von jedem Zeitwort, dessen erster Buchstabe ein präforma- 

 tives Cj ist, geschieht mittelst Damma des vorletzten Buchstaben, wenn das Wort stark ist, 



s'Z"- ЧІ-ss s. ss s sO ss '5 10 ss 



z. B. J«j Inf. U«, JsUj JsliJ, p>Jj und mittelst Kesra des vorletzten Buchstaben, 



Г Г ,с 0 i,is- t ,i„ 



wenn es schwach ist, z. B. ^jiy Jly, 0 äL*j ^^J- Ihre Urform war 0 J ?J ", ^J'y, 



«5 10 s s = = 



0 sJLj nach der Regel der ihnen ähnlichen starken Zeitwörter'); aber das Damma wurde 

 mit Kesra vertauscht, damit man nicht auf etwas geführt würde, was in der Sprache der 

 Araber nicht vorkommt, nämlich dass der letzte Buchstabe eines Nomens ein ,<> mit einem 

 vorhergehenden Damma wäre s ). 



- £ - & s 'о 



1) Steht Ii), lies d. h. Iii, oder mit TM Jb il. 



. 0 



2) TM construirt ,jb}*i mit j*>, wie nach unserm Text S. 23, Z. 3. 



3) Nach unserm Texte S. 22, Z. 13, und nach den folgenden Beispielen schreiben wir so statt 



4j- .0 1 »Ij. о -1 



ііЛяі in unserm Texte und älJL«s in TM. 



l) So nach TM, wie dasselbe auch S. 23 des Textes richtig geschrieben ist, statt 



5) Aus TM. 



6) Nach der Lesart von TM, lij statt 



7) TM setzt hinzu in Hinsicht des letzten Buchstabens. 



4lss llii., 



8) Nach der Regel sollte ^Jy in yi^ übergehen ; da aber eine solche Formation in der Sprache 

 nicht vorkommt, so giebt es keinen andern Ausweg als Damma in Kesra zu verwandeln, also (Jy). 



