Kellgren: Ibn Mâlik, Lâmiyat al af'âl. 45 



5 



Bildung des Inf. nach Maassgabe dieser Norm geformt; solche sind z. B. JjJj, Inf. dJjjj 

 Jiy> Inf. iliy», d. i. er war alt, j^ ) c. jj, "oj 3 %* «er erhob die Stimme« in seiner Rede, 

 Jb.*j m. d. Асе. ö_/i»Aj «er heilte das Thier», Lpj m. d. Acc. sLs», «er verrichtete das Ge- 

 schäft nicht ordentlich», u <dL с. a. p. (er warf ihn nieder auf den Rücken) sUJL 2 ); dies 

 Alles geht nach der Norm welche für diese Form regelmässig ist. Einige dieser Zeit- 

 Wörter gehen auch nach der Norm J*>«i, aber diese ist nicht allgemein. Man sagt: J_>Jj 

 Inf. J'_;Jj, Jälä Juli, Jä^- с)Ц»- Der Dichter sprach : «o Leute )! ich bin abgelebt (»_-iiy») 

 oder nahe daran, aber die schlimmste Abgelebtheit (JU*») für Männer ist der Tod». Auch 

 sagt man Jljij und JUÜ mit Fatha, ebenso wie man der Formation J^nu Fatha giebt. 

 Die regelmässige Norm für den Inf. von der Form J*s mit starkem dritten Radical 

 *м, und mit schwachem dritten Rad. iieiu, z. B. Je Inf. ^_jJ.j Inf. ^Jfo, Kj, 

 m. d. Acc. (er reinigte) ÄJjJ, m - ^сс. ^У" ( er kräftigte etwas). Und von den Zeit- 

 wörtern, welche einen schwachen dritten Rad. haben, geht keines nach einer andern Norm 

 als Äi«ij, ausser dem als vereinzelte Ausnahme vorkommenden Ausdruck des Dichters: 

 «Sie hat die ganze Nacht ihren Eimer auf und ab bewegt {^J^ Impf, der 2. Form), ihn 



.5. с 



bewegend (bjiî), wie eine Mutter ihren Knaben auf und ab bewegt.» Dies geschieht in 

 Folge einer Behandlung des schwachen Zeitworts nach Analogie des starken, in derselben 

 Weise, wie das starke dem schwachen 4 ) analog behandelt wird in den Ausdrücken: Jf> 

 с. а. р. öyfJJ (er erinnerte ihn), с. а. p. (er schärfte seinen Blick) ö^-J, und hierauf 

 deutet der Verf. mit seinen Worten: «doch auch derjenigen, welche keinen hat» u. s. w. 

 Bisweilen geht aber J«s auch nach Jus, z. B. ^J.f ^jIJj, ^іГ^р, und nach JUw, um 

 eine Vielheit auszudrücken, z. B. Inf. jL**j, »jJ^k!, J^» J'^* J )• 



?7wd! &пж# Jemand die Form J«àj Verbindung mit der Norm JL*«j, шгг/ J« mit Jl*s, 

 so /o&e ?7m für das, was er getlian. Bisweilen gebraucht man auch bei der öftern 



I i Statt jys* und öjy& lies nach TM und Sj»$». 



2) Nach TM. 



3) Statt »j» hat TM : о meine Stammesgenossen 1 

 4-) Statt aj schreibt TM deutlicher Jj£jL. 



5) TM lügt hinzu tlljj oj^j- 



Mémoires de l'Acad. lmp. des sciences, Vllme Série. \Q 



