46 W. Volck, 



Wiederholung der Handlung JL*ü /ш- die Form J*s, 0. 2?. jL*»J (Herumreisen); 

 auch werden die Zeitwörter von drei Buchstaben geformt nach um eine ener- 

 gische TJiätigkeit auszudrücken; dasselbe erscheint auch als Stellvertreter der Norm 



Der Zweck dieser Verse ist, aufmerksam zu machen auf die als Ausnahme vorkom- 

 menden Formationen des Inf. der Form JeiJ nach der Norm Jl*^, z. B. JU^, und der 

 Form Jei nach Jl*s, z. B. «»-»JJj, und bei der öftern Wiederholung nach Jl«i, z. B. jL-J, 

 wovon schon oben die Rede gewesen ist; ferner auf die als Ausnahme vorkommenden For- 

 mationen des Inf. der Wörter von drei Buchstaben nach J^jü, um eine energische Thätig- 

 keit auszudrücken, z. В. d-=» с. a. p. (er hetzte ihn auf) und с. а. р. (er 

 gab ihm etwas besonderes) ; unter den überlieferten Aussprüchen Omars ') — möge Gott 

 ihm gnädig sein! — kommt vor: «wäre nicht das Chalifat ( iJiJj), ich würde das Amt 

 eines Gebet-Ausrufers verrichten » 2 ) ; endlich auf die ebenfalls als Ausnahme vorkommen- 

 den Formationen des Inf. von der Form JcÜJ nach *)L*ä, z. B. L*j 3 ), wovon schon oben 

 die Rede gewesen ist. 



Bisweilen hat man der Form Jiei) die iVbrm iLles gegeben, m Folge einer Vorliebe für 

 diese Form, nicht wegen der Notwendigkeit derselben; nimm also Kenntniss von 

 den vorkommenden Beispielen*). 



Der Zweck dieses 5 ) Verses ist, aufmerksam zu machen auf die Formation von Wör- 

 tern wie г^^яліэ ѵоп^я^э), wovon oben gesprochen worden ist. ✓ 



27гейе der Form JcU die Bildungen JI« oder ) öle Li* gtt, <шсД vertritt Äl*s «Äre 6Ше 

 wwd mrd daher geduldet. 



1) TM schreibt vollständiger s_A£iJl -jt ^с. 



2) Lies mit TM «JUo^, die gewöhnlichere Form. 



3) Vor L*j ist mit TM hinzuzufügen S «sowie» 



4) Statt $D°J lies nach TM ^ЦЦі, pl. von JÜÜJ. 



5) Nach TM oIlÎJ I j* 



6) Statt j lies nach TM nothwendig nach dem Versmaasse. 



