Kellgeen: Ibn Mâlik, Lâmiyat al af'âl. 47 



Die Formation des Inf. von der Form Je Ii geschieht nach ilcU*, z. B. u;U Inf. 

 «LjLx«, ^eli ÄooLs-«, isuL*, J_?lä dJjU-o; häufig kommt aber auch ihre Formation nach 

 JLes ѴОГ, Z. в. j;u j Uä, cjü с. a. p. clji (er suchte ihm etwas zu entreissen); bisweilen 

 geht der Inf. ) dieser Form auch nach Д*і, z. B. с. а. р. іь^* = d^* (er stritt mit ihm). 



In Wörtern, deren zweiter Radical schwach ist, bekommen die Formationen JUsl und 

 Vi' 0 0 9 



J Ui^ ) ') ein i , durch welches ein Ersatz entsteht für den elidirten Buchstaben. 

 Wird es aber mit andern als diesen beiden Formationen verbunden, so wird da- 

 durch das Wort für das einmalige Geschehen der Handlung gebildet*). Der Aus- 

 druck für das einmalige Geschehen von einem Inf., welcher schon dies 6 hat, zeigt 

 sich dem, der unterscheiden kann, durch das Setzen des Wortes 



Der Inf. von der Form J*i) wird gebildet nach JUàJ, z. B. *J\ 

 und ^ілсі cLLcl. Der Inf. von den Wörtern, deren zweiter Rad. schwach ist, wie ^jU und 

 ü^'j geht zunächst nach der Regel der entsprechenden starken Wörter; so begegnen 

 sich 4 ) aber zwei ruhende Buchstaben: das Alif, welches an die Stelle des zweiten Rad. des 

 Zeitworts gesetzt ist, und das Alif des Inf.; es wird nun das zweite derselben elidirt und 

 durch das 5 des Femininum's ersetzt, sowie nach dem Obigen verfahren wurde mit den 

 schwachen Wörtern von der Form JaiiJ; man sagt also ^jU <üU und <jlcJ Ä^bJ. Die 

 Urform war und ü'yv 5 der Vocal des zweiten Rad. wurde nun auf den ersten Rad. 

 versetzt und er selbst in Alif verwandelt ; so aber begegneten sich zwei Alif ; damit wurde 

 nun verfahren, wie angegeben ist. Ausnahmsweise kommt die Auslassung des Ersatzes vor 

 in den Ausdrücken der Araber: с. а. р. JjJ «er zeigte» ihm 5 ) und fXs) Inf. ^Uj. 



1) Lies mit TM Jw uJ). 



2) Die Infinitive der 4. und der 10. Klasse. 



о s s öl HS» ^ 



3) TM schreibt und ö statt und 1^*: «so erscheint es bei ihnen als Ausdruck für 

 das einmalige Geschehen». 



4) Statt JzU lies mit TM ^^Li. 



5) TM CÜ LÛ «Beifall geben». 



