Kellgeen: Ibn Mâlik, Lâmiyat al af'âl. 49 



Ort), nach Ja«*. Dasselbe findet durchaus statt bei den Wörtern, deren dritter Rad. 

 schwach ist. Wenn aber der erste Radical ein 3 ist, so geschieht diese Abwandlung 

 durchaus mit Kesra; ist jedoch der dritte Rad. schwach, so übt das j als erster 

 Rad. keinen Einfluss aus, z. B. «J^*. — Nimm jedoch in Acht die Wahrheit des 

 Folgenden 1 ). Gieb, mit Ausnahme des hier oben Erwähnten, dem zweiten Rad. des 

 Wortes Fatha für das Verbalnomen und Kesra für die übrigen Wortbildungen. 

 Was aber von dem hier Festgestellten abweicht, ist einzelnstehende Ausnahme. 



Von jedem dreibuchstabigen Zeitwort werden die Formationen J*«* und J.«ä* ge- 

 bildet, um das Verbalnomen oder die Zeit und den Ort, in dem die Handlung erfolgt, aus- 

 zudrücken ; bisweilen tritt zu diesem Nomen das feminine 5 hinzu. Bei den Zeitwörtern 2 ), 

 welche das Impf, nach einer andern Form als Jaiu bilden, oder welche einen schwachen 

 dritten Rad. haben, ist J*i* ) mit Fatha die regelmässige Norm sowohl für den Inf. als 

 für das Zeit- und das Orts-Nomen, z. B. «^рі c-**^ )> = Ьірі «er ging fort 



mit einem guten Fortgehen», d. i. auf anständige Weise, und oupJ.* JJj», d. i. «dies ist 

 der Ort oder die Zeit deines Fortgehens», ebenso <->_j^, J»_, J»^*, «Jj? zJ* 

 ^j*j*> und iS^*'' * п a ^ en diesen Fällen gilt Jei* 4 ) als Norm sowohl für 

 das Verbal -Nomen als für das Nomen der Zeit und des Orts. 



Bei den Zeitwörtern hingegen, deren Impf, nach J»ij geht und die nicht einen schwa- 

 chen dritten Rad. haben, ist, sobald ein j als deren erster Rad. steht, Jai* mit Kesra die 

 regelmässige Norm sowohl für das Verbalnomen als für das Zeit- und das Ortsnomen, wie 



jenes die Rectionskraft des Verbums. (Vgl. De Sacy Gr. I. p. 281 und not. p. 281, 282 und II. not. 

 p. 163 und 175). Wir haben es im Folgenden jj.«a* -J «Verbalnomen » genannt, um es von den 

 reinen Inff. des vorigen Capitels zu unterscheiden. 



1) Die Vocalisirung der Wörter jjLe muss mit TM in jjo e,U «J^j 

 berichtigt werden. ^ = c ^ Anschluss, Fortsetzung. 



2) Statt l^s lies mit TM Q. 



3) Aus TM aufgenommen. 



4) Statt JÜlülj lies mit TM J23li. 



