50 



W. Y о l с к , 



z. В. j.Cj с. а. р. «du versprachst ihm» jcyo = j.c J? ebenso j.»^* ); und es bedeutet 

 jenes sowohl «das Versprechen» als auch die Zeit oder den Ort des Versprechens 2 ); ebenso 

 ïjj* und j.)}*. Ist aber sein erster Rad. nicht ein j,, so ist die regelmässige Norm für das 



'5- 0 / '5 0, 



Verbalnomen desselben J*i*> mit Fatha, und für das Zeit- und das Ortsnomen J*i* mit Kesra. 



Das Verbalnomen von <->j*> heisst demnach «^/«в*, von (J J.» ^Л?, von J** ); wie 

 es im Koran heisst: _>Jl «wohin die Flucht?» = «das Fliehen»; hingegen 



sagt man für das Nomen der Zeit und des Orts in der Phrase « dies ist die Zeit oder der 

 Ort, wo die Kamelin geschlagen wurde» in der Phrase «dies ist die Zeit oder der 



1)0/ 



Ort, wo wir sassen» ^k?, und in der Phrase «dies ist die Zeit oder der Ort, wo Zeid 

 floh» jm. — Was aber im Gegensatz zu dem hier Gesagten vorkommt, ist Ausnahme, die 

 gemerkt, aber nicht zur Nonn genommen wird. Die zu merkenden derartigen Wörter sind 

 von zwei Arten: die eine besteht aus denen, welche nach der Regel gehen, aber zwei For- 

 men haben, die andere aus denen, welche nur nach einer (unregelmässigen) Norm gehen. 

 Auf die Wörter, die nach der ersten Art gehen, macht nun der Verfasser aufmerksam mit 

 seinen Worten : 



ti'^o - Ч/ о 



das Kargen» der Geizigen, iJJ*, j>w>, 



Zjj.* ), ^л^*, j.s? «der Absteigeplatz» dessen, der absteigt, Js**, 



dies auch mit z, ferner iXl^*, л^я*, und die Norm J*Lc von gàj und J»j 6 ), und 



f>S'Os < < у у у <-1ууО у е 



neben diesen beiden die Norm ііяі* vow 4^.«*» ^^-ö, ebenso &*syo '). Von allen 

 diesen sind die zwei Formen uberliefert. 



5 о/ 0 5 10/O, 



» 0/ / / 



1) Lies so nach TM statt Ijt»^* 



2) Nach der richtigen Lesart des TM ajblc_,l j.c^J) CJsjJ\ j.c^JI ? p^. 



/// 0 5-/ 0 



3) TM sagt besser ^^JL und ^,9 ^л. 



4) Sur 75, 10. 



us. ,/ J3 / 



5) Sowohl unserm Texte als TM zuwider haben wir DJ.* und wj.* mit Kesra geschrieben, weil 

 dies die regelmässige Formation ist, sowie Fatha dagegen das Regelmässige in den übrigen Beispielen. 



6) Muss so statt J.»j gelesen werden, ebenso im Comm.; TM schreibt J»,, lies welches 

 hier auch stehen kann. 



/ О/ Ч//0/ 



7) Statt кязул lies &*&y*. 



