Kellgeen: Ibn Mâlik, Lâmitat al af'âl. 51 



Im Verbalnomen von JL wird gesagt Äjk* und äJL«, wo Fatha das Regelmässige 

 und Kesra unregelmässig ist, ebenso von Ль, von der Sonne, «sie ging auf», *JLLc und 

 juILc, und zwar Fatha nach den Higâzenern und Kesra 1 ) nach den Benî Tamîm. Wenn 

 aber der Ort bezeichnet werden soll, so sagt man ^ik« mit Kesra, und nicht anders. Ferner 



ууу іуОу Ч'О- 1] Оу ^ ' tb,- 



sagt man im Ortsnomen von ), «*a? und «„s?, und im Verbalnomen von j.«^ und ^Ь, 



<■•> ууОу 4 у Оу HS ''^ 1 , У Л// 1.10- 



ij.^" und d*J.< und i-cj.*, und im Ortsnomen von oL*j o^j, d. i. «er verrichtete 



И у Оу Оу у i 1/ 



den Gottesdienst» oLj.* und oL±ju>, und im Verbalnomen von ^ / d. i. «er kargte» 

 Ä^-i* und іл-іл, wo Fatha regelmässig und Kesra unregelmässig ist. Man sagt weiter noch 

 im Ortsnomen von Jj Jjj, z. B. in der Phrase «der Ort, wo die Füsse ausgleiten» iJ>« 



4&yy 



und dJj.*, wo Kesra regelmässig und Fatha unregelmässig ist; hiervon ist das Umgekehrte 



У У У ) 10/ *5 У Оу <■•> О У 



der Fall, wenn man im Ortsnomen von j v äj sagt j^i* und j_><«; und wenn man im 

 Verbalnomen von m. d. Acc. (er «irrte ab» von etwas, sagt До* und ÄLi-o. Im Orts- 

 nomen von v^jj sagt man ^j.* und o> 3 ), w r o Kesra regelmässig und Fatha unregel- 



у у у 1 1 О у 



mässig ist; hiervon ist das Umgekehrte der Fall, wenn man im Ortsnomen von ^«i» jJLsf., 



" ' J- 0 ' 1>У Ъіу Чу 0* il Oy tj y.0 - 4 . О y Й" m'y 



jL^j und Js? sagt ^is? und ^L** und Jsf und J^; wenn man im 



у у у у- у і-> у у О у <••> у- Оу <-1ууО у 1)у Оу Cj^Ox Hä-O/ 



Verbalnomen von js 15 , und tiils» sagt SJs** und cijs**, «и;** und iLÄ«*, Іщ* und ал1$ч>; 



y y y y y у y ' <-l О y у О у О y 



und wenn man im Ortsnomen von ««ö,, und c^» 4 ) sagt und , J=>^> und 



0 - о.- И- у Оу ^ V o' 03*' lyy 0 * Z 



ьЦ*, und «ws? und (Um!?. Man sagt und ^«Jl und macht ) dies zu einer 



Benennung für die Klinge des Schwerts ; der Grundbegriff ist aber die Stelle (womit ge- 

 schlagen wird), folglich ist Kesra in diesem Worte das Regelmässige und Fatha unregel- 



y y y 1 Oy ЧууО у 



mässig, weil es von <->j-i> <->^> herkommt; hiervon ist das Umgekehrte der Fall in isi^c 



l V о у ' у у у *іу у 



und iaiyo «der Ort, wo z. B. ein Vogel sich herablässt», weil es von mit Fatha des 



zweiten Rad. des Impf, herkommt. Dies also sind alle zu dieser Kategorie gehörenden 



1) Nach TM УЗ Ii und JHÎjJ. 



2) Nach TM £ J ) £S 'j* jZh J JlL'. 



3) TM hat %S*j aj jJc. 



4) Statt Ja.j ; auch TM hat unrichtig J»_j statt J* j. 



5) Nach TM 



