52 



W. Volck, 



Wörter, welche zwei Formen haben. Diejenigen derselben hingegen, welche unregelmässig 

 gehen, aber 1 ) keine andere Form haben, sind angegeben in folgenden Worten des Verf.: 



0 



U О - Ч- О - ') О - '5 О^ѵ р - 



Gieb Kesra allein den Worten $>^ л , <u*»**, j**"*, _jS* und (ein Stall) ein Ort, der 

 Kamele enthält. ^J, _ / «c, jj-c шг^ u ^ werden gebildet nach ііліс 2 ), гтй die J5i?- 

 düngen von Ijj, «j^c, гтс2 werden jener angeschlossen. Nach Jei* 

 j^i, V-/^ /^j ш ^ J-^> ferner nach iLi* die Worte jjJi, £jL (die Sonne) 

 ging auf über die Steppe, und ), und gieb diesen vier leisten drei Formen, 



И -o- 



sowie auch dem Worte drei Formen gegeben werden. 



- - - 1 10- - - 0- - - 



Kesra kommt als Ausnahme vor im Verbalnomen von js, jjä^ ), 0 <e*j und _jS 



•1-0,- - - - "> 1 О - 



jSj, und im Ortsnomen von j-s^i. und von m. d. Acc, von den Kamelen gesagt, 



4 0 ~ 4- 0 - 



d. i. «du schliessest sie ein» ); man sagt also js,* (Wohlwollen) -u*»«* (Widerspenstigkeit), 



10-01-- 40- 



_jSJ> o^Lc «das Alter ) ist über ihn gekommen»; dies ist der Tempel j*»** und der Ka- 

 meistall Jj|I ^L*; das Ortsnomen aber von ^1 ) für anderes als Kamele ist mit 

 Fatha und nicht anders. Als Ausnahme kommt Kesra ferner vor im Verbalnomen von 



ужу 5 О у * * * 1 Oy 



,ej\ constr. m. J in der Bed. «er hatte Mitleid mit ihm», ferner von _>c jj.c jJ-*j, 



- - - О - \ " <>- 0- 



0 >. d. i. «er wurde entrüstet», und von \jj с. a. p. ij^j, d. i. «er hat ihm Schaden 



' <-1y e, y t) У Oy f)y Оу L)S Оу И£ Oy 



zugefügt»; man sagt also ijj,lc ), ö ^ккл, öjjs^>, <w£ und <^jj*. 



ъ - 1 1 - 



Ferner kommt Kesra als Ausnahme vor in den Ortsnamen von 9 ) Jb ^L, 



1 0/ •> "» O^y 



1) Statt lies 3 nach TM. 



2) Statt üLU lies mit TM iLL*. 



3) Statt VJ I hat TM metrisch richtig <->J . 



4) Dies und die folgenden Impff. sind aus TM aufgenommen, der jedoch falsch u-v^f schreibt. 



5) Mit TM ist ( j^J ) zu lesen statt a.C^. 



1 0-0 1 - - - 



6) Nach der richtigen Lesart des TM ДЛ o}Lc>- 



7) TM schreibt Jl Iß С 



-о" 



8) Nach TM % Cjl\ jlLj. 



1 0- - - - 



9) TM hat als erstes Beispiel nach dem Texte <Jj£, aber Kesra in dessen Ortsnomen ist 

 regelmässig; es gehört also nicht hierher; das Wort ist sonst im Comm. gar nicht erwähnt, soll aber 



