Kellgeen : Ibn Mâlik, Lâmiyat al ae'âl. 53 



und j^w, von der Sonne, «sie ging auf», und <*->Jb-, ebenso von der Sonne, «sie 

 ging unter», к»- кии', j_>» jj*', d. i. «er schlachtete», und im Verbalnomen von *»j 

 %>j>. So sagt man in der Phrase: dies ist der Ort. wo man vermuthet, dass dies oder 



DJ - С] О - 



jenes sei, <ULo m. d. Gen., von der Stelle, wo die Sonne aufgebt j^*, und von der, wo 

 sie untergeht V-A 0 ' ип( * * n der Phrase: dieses Haus ist der Platz, wohin mein Haupt ge- 

 fallen ist, d. i. meine Geburtsstätte, 0 ~І j Ja««**, und von einem Orte, wo geschlachtet wird 



jjy, und (im Verbalnomen) 1 ), wie im Koran gesagt wird : « zu Gott ist die Rückkehr 



euer aller», d. i. euer Zurückkehren 2 ). — - Fatha, Kesra und Damma kommen vor auf dem 



zweiten Rad. der nach Лак* gehenden Verbalnomina von jjs jj&>, und <->j) , von einem Manne. 



^jjL «er war klug», und der Ortsnomina von §ju jj«*j und jji j j.«j ; man sagt also: 



ojJm, <bjL, und zuletzt ö^ä*, und auch <ш#* ). Drei Formen kommen auch vor 



im Verbalnomen von dlb, und man sagt od**. In der Sprache kommt die Norm Ja** vor 



nur in oU**, ^л*, ^а* und oJl* in den Worten des Dichters: «für einen Tag des Lei- 



Of- 

 dens oder des Handelus gilt es adligen Sinn zu zeigen» (*/**), und: «welch' treffliche 



Hülfe gegen die Menge der Verläumder!» ), und: «bringe eine Botschaft (clJL) 



von mir zum Bruder des Numân!» Einige behaupten aber, dass die Norm Jai* eine ver- 

 werfliche sei, und dass die erwähnten Beispiele am Ende apocopirt seien, als zu denen 

 gehörig, welche man wegen des Verszwangs erleichtert hat, und dass deren Urformen seien 



äj^a*, І*,Л* Und tuJl*. 



Die Zeitwörter, welche ein ^ zum zweiten Rad. haben, gehen wie die starken ; halte dich 



wohl mit zusammengestellt werden, da es im Verbalnomen unregelmässig is/a* hat, in derselben 

 Weise wie ia»^*. 



1) Aus TM 



2) Sur. 5, 53. 



3) Letzteres fehlt an dieser Stelle in TM; es bedeutet «Wüste». 



4) Nach der metrisch richtigen Lesart des TM ^jC Jl« J statt ^JX* J&J. 



5) TM hat auch den ersten Halbvers: <û*j'J ^ J| Ü J*jJJ '^Д', о Butaina, sage stets 

 nein; denn wenn du stets nein sagst, u. s. f. 



Mémoires de PAcad. lmp. des sciences, Vllme Série. |д 



