54 W. Vol с к, 



aber, nach einer Ansicht ') , innerhalb des überlieferten Sprachgebrauchs und über- 

 schreite ihn nicht. 



Der Verf. meint, dass das Zeitwort, dessen zweiter Rad. ein ^ ist, dem starken Zeit- 



«i* das Regelmässige ist für das Verbalnomen, z. B. 

 ^І** (das Leben) und J»i* für das Zeit- und Ortsnomen, z. B. J^i« ) (der Ort des Mittags- 

 schlafs). Und was nicht in Uebereinstimmung hiermit geht, wird als Ausnahme betrachtet, 

 wie z, B. ^J*^ in den Worten des Korans: «und sie werden fragen dich über die Reini- 

 gung der Weiber (ц^ 3 )», denn dies ist hier als Verbalnomen zu betrachten auf Grund 

 der folgenden Worte: y> «dies ist eine Krankheit». Einige von den Grammatikern 

 sehen das Verbalnomen dieser Art nicht für unregelmässig an und halten sich innerhalb 

 des überlieferten Sprachgebrauchs. 



Und gieb allen nicht dreibuchstabigen Zeitwörtern eine dem passiven Adj. gleiche Form, 

 wenn ein Verbalnomen oder ein Nomen der Zeit und des Orts von ihnen abge- 

 leitet wird. 



Es wird, um das Verbalnomen, ebenso wie das Nomen der Zeit und des Orts auszu- 

 drücken, von jedem mehr als dreibuchstabigen Zeitwort eine Form, gleich der Form seines 

 passiven Adjectivs gebildet; man sagt demnach (£.*J\ «ich ehrte ihn», Verbalnomen ІоД*, 

 d. i. LJ^fJ, und jjj ^/»j.*, d. i. «der Ort oder die Zeit des Wälzens des Zeid.» Gott 

 sagt im Koran: «ich habe sie zerstreut mit jedweder Zerstreuung» Ii;«*, d. i. UjJ<J ); und 

 der Jambendichter sagt: «wie mir gegeben worden ist, so (wird sein) das Wiedergeben» 

 jj^-c, d. i. <Üy ; und Ka'b-Ibn-Mälik sagt: «ich werde streiten, bis ich keinen Streit, ^uu, 

 mehr für mich sehe, und ich werde in Sicherheit sein, wenn die Feigen vom Unglück 



1) Statt j lies ^Ij. 



2) Statt jijl lies mit TM j^JJ. 



3) Sur. 2, v. 222. 



4) So, als Infinitiv der zweiten Ciasse, in Analogie mit dem vorhergehenden j_^s und nach dem 

 gewöhnlichen Sprachgebrauche statt Inf. der fünften Classe In TM fehlt dieses Wort sowie auch 

 <us^J) i) j\. Das Citat ist aus Sur. 34, v. 18. 



