56 W. Volok, 



И О & О у "О О 



wort') nach J.s«J, und man sagt demnach von einem Orte (^jl) «Jj ji«s I , davon das Adj. 



"-Ol 9 i о Co S Di i oS^oS 



iji***, z. В.") ^pj^l <1^>\, Adj. «der Ort ist reich an Eidechsen», und «JjUäl, Adj. 

 йі^л « reich an langen Gurken ». "Was aber die Namen von vier Radicalbuchstaben anlangt, 

 z. B. cji« «Frosch» ), so findet man bei ihnen eine solche Formation widrig und begnügt 

 sich mit Ausdrücken wie £>ImJJ s^Jif «ein Ort reich an Fröschen», mit Ausnahme 4 ) der 

 als Einzelfälle vorkommenden Ausdrücke iJ*X* ein Ort, «reich an Füchsen», und сиу*** 

 ein Ort, «reich an Scorpionen» T welche beide Sîbawaihi — Gott sei ihm gnädig! — be- 

 richtet hat. 



Bilde von dem dreibuchstabigen Zeitwort das Nomen des Werkzeugs wie J***, JL*i* 



Ч"0 ш 1 1 '110 1 4-1 0,1 «) 1 0 » tl 1 0 t 



oder ilai«; Ausnahmen sind jj«©, Ja«*««, ÜsC*, ^J-*, J-^»**, wwd rfas, welches von 



1)4)1 



JiJ kommt (J-iU.). Wenn aber jemand einen von diesen Werkzeugen gemachten 

 Gebrauch ausdrücken will, so steht es ihm frei, ihnen Kesra zu geben, und man 

 kümmert sich nicht um einen, der dies tadelt. 



Von dem dreibuchstabigen Zeitwort wird, um das Werkzeug, womit etwas gemacht 

 wird, auszudrücken, ein Nomen gebildet nach Jai* mit Kesra des wozu bisweilen ein i 

 hinzutritt, und auch Jl«i«. Beispiele von der Form Jei* sind ^Jas, e/=«.c, äJU**>j *Ц^.«о, 



»n 4)^o 4 -o '1 ^o i).^ о " ч.^о '■i-a 



0 ik* und k^sf, und von der Form Jlai-c, <Joi_ß*, ^Ц-ал und ^ui*, man sagt aber auch ^t**>. 

 Einige der Nomina des Werkzeugs gehen aber auch nach J.*i^> mit Assimilation des zweiten 



Ü 11 4)01 1)^)0,1 l) 1 0 1 4101 '1101 Ч--101 



Vocals, und haß ). Sie werden so gebildet, weil 



sie die Nomina für diese Dinge 6 ) sind, auch wenn dieselben nicht als Werkzeuge gebraucht 

 werden ; wenn aber der von ihnen gemachte Gebrauch ausgedrückt werden soll, ko kann 



0 . 0 ' 



.г* 1 . ' .— ' 1 Oys 



man ihnen Kesra geben, z. B. JüJL «ich siebte mit dem Siebe», und jjJL vl-üb 

 «ich klopfte mit dem Klöpfel». 



1) TM schreibt lljj. 



2) Statt C^lj lies mit TM C^>\ js*. 



3) Lies auch gegen TM £J**>- 



4) Statt Ci îl hat TM°U îl. 



5) Dies fehlt in TM. 



6) Lies nach TM glllS) statt lliSj. 



