Kellgren: Ibn Mâlik, Lâmitat al af'âl. 



57 



Ich habe nun, zu Ende gekommen, vollständig geleistet, ivas ich mir vorgesetzt hatte, und 

 Lob sei Gott, da nun das, was ich wollte, vollendet ist. Dann, möge sich Gnade 

 und Segen vereinigen über den edlen Propheten, der die Gott-Gesandten beschlossen 

 hat , über seine Familie , seine edlen Gefährten und über jeden . der ihnen folgt auf 

 dein Wege der Edelthaten. Ich bitte Gott um seine Gnadenhüllen als einen gezie- 

 menden , meine Fehltritte verbergenden Schleier, und darum , dass er mir zu einer 

 Tliätigkeit Hülfe verleihe, durch ivelche ich froh und furchtlos, nicht kummervoll 

 und verzagt dem Gericht entgegensehen könne. 



✓ 0/- 0 s * 1 1 0 9 Î 1 



da^J) JiM j jut+i ) ) bed. «das Gesicht in Runzeln ziehen.» Gott kennt vollkommen, 

 was das Richtige ist, und zu ihm kehren wir zurück. — Möge Gott seinen Segen ertheilen 

 unserm Herrn Muhammed, seiner Familie und seinen Gefährten, und möge er ihnen volles 

 Heil geben bis zum Tage des Gerichts 2 ). 



о 5 



1) Aus TM, der auch hinzufügt. 



2) Der Schluss lautet in TM anders und gehört nicht zum Commentare. Jeder Abschreiber fügt 

 nach eigenem Belieben einen solchen Schluss hinzu. 



Verzeichniss der im arabischen Text vorkommenden 

 grammatischen Kunstwörter. 



clJj Vocalassimilation (z.B. eines folgenden Vocals durch einen vorhergehenden). 

 -J Nomen, 

 «ij Л -«I Nomen des Werkzeugs. 

 ^jL^J) r ~\ Nomen der Zeit. 



JcUI ~J Actives Participium. Actives Adjectivum. 

 J^UJJ Participium Passivi. Passives Adjectivum. 



^jKjl Nomen des Orts. 



я !» о ' 



-Uil Leiser Anschlag oder Mischung der Vocale и und г. Die Aussprache des 

 einen derselben mit Beimischung des Lautes des andern (De Sacy I. 

 p. 42). Oppos. ^jJU. 



