DER WERROEHSTMSCHE DIALEKT. 



Einleitung. 



Dieser gewöhnlich mit dem Namen des Dörptschen bezeichnete Dialekt des Ehstnischen 

 ist von dem revalehstnischen sehr bedeutend abweichend nicht nur durch den Gebrauch vieler 

 ihm allein eigentümlichen Wörter, sondern auch durch die fast durchgängig andere Aus- 

 sprache der beiden Dialekten gemeinschaftlichen Wörter und durch eigentümliche Flexions- 

 endungen, ja sogar eigentümliche Construction, so dass man fast versucht ist, ihm neben dem 

 Revalehstnischen eine selbständige Stellung anzuweisen — etwa gleich dem Finnischen und 

 Livischen, mit denen er durchaus eine nähere Verwandtschaft zeigt, als das Revalehstnische 

 — wenn man eben nur die Schriftform beider Dialekte berücksichtigen wollte und nicht zu- 

 gleich auch den Umstand , dass sie in der lebendigen Rede doch, wo sie zusammenstossen, 

 grösstentheils nicht so scharf gegen einander abstechen, sondern in einander weit hinübergrei- 

 fen und allmählich übergehen. Eben dieses Ueberganges wegen ist es nicht wohl möglich, die 

 Verbreitungsgrenzen des Werroehslnischen ganz genau anzugeben, ausser wo die Ehsten an 

 Völker verschiedenen Stammes, Russen und Letten, stossen. Vielleicht gehörten zu diesem 

 Dialekt von den in den Chroniken genannten Stämmen nicht nur die Ungannier, sondern auch 

 die Sakkaler , und dass in den Wohnsitzen der Letzteren jetzt zum Theil das Revalehstnische 

 herrscht oder doch in der Mischung überwiegt, kann vielleicht dem Umstände zugeschrieben 

 werden , dass in dem jetzigen Sakkalerlande , dem Fellin'schen Sprengel, das Revalehstnische 

 Kirchen-, Schul- und Büchersprache ist, wodurch die Bevölkerung natürlich schon von Jugend 

 auf mit den Wörtern und Formen beider Dialekte bekannt wird, und dieselben durch einander 

 wirft und neben einander gebraucht. Die Revalehsten werden nicht auf gleiche Weise mit dem 

 Werroehstnischen bekannt gemacht, und so erscheint die Annahme wohl gerechtfertigt, dass in al- 

 ter Zeit das Werroehslnische im Fellin'schen Sprengel weiter gereicht haben mag als jetzt, und 



Memoire» de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme série. j 



