4 



F. J. WlEDEMANN, 



hat es noch ein anlautendes, also untrennbares ts — das Revalehstnische kennt ts nur im In- 

 und Auslaut, und ersetzt es bei den beiden Dialekten gemeinschaftlichen Wörtern im Anlaut 

 durch t oder s — und neben diesem ts theils als Schwächung desselben durch die Flexion, 

 theils auch sonst ein dz, welches dem Revalehstnischen ganz fremd ist, wo das ts unge- 

 schwächt bleibt, z. B. körts G. kördzo , revalehstnisch korts G. kortsu. Diesem entspricht 

 noch ein gz als Schwächung von ks, doch weniger deutlich hörbar. Zu den Consonanten ist 

 endlich noch zu zählen eine eigentümliche Aspiration am Ende, entsprechend einem wegge- 

 fallenen finnischen t; sie ist hier mit dem Apostroph bezeichnet, da sie nicht ganz so stark ist 

 wie h und da dieses als stärkere Aspiration ohnehin schon da ist, z. B. hone' (Haus), G. hône, 

 wöras G. wöra N. pl. wöra', finnisch huonet G. huoneen, wieras G. wieraan N. pl. wieraat. 



§ 2. Die Vocale sind dieselben wie im Revalehstnischen, nämlich: а, e, i, o, u, ä, ö, 

 Ô, ü, die sämmllich sowohl lang als kurz vorkommen; zu den daraus combinirten Diphthongen 

 kommen aber noch äü, eü und öü hinzu, welche dort durch äi, öi, öi (ei) ersetzt werden, z.B. 

 peüg, käümä, täütmä, köüdik, löüdmä, rev. pöid, käima, täitma, köjdik, lejdma. Dafür sind 

 im Werroehstnischen äi und öi sehr selten, wenn man aber in dem letzten mit Ahrens das 

 unreine, dumpfe ö (ö) sehen und genauer öi schreiben will, so ist zu bemerken, dass das werro- 

 ehstnische öi (z. B. in söir, Käse) etwas Anderes ist; es ist nämlich in dieser Verbindung das 

 ö deutlich verschieden von ö, und öi lautet so ziemlich wie russ. ый, so wie auch das ö selbst 

 in der rauhesten Mundart sich sehr dem russischen ы nähert. Die von Ahrens so genannte 

 unreine Aussprache der hier mit dem Dehnungszeichen bezeichneten langen Vocale, wobei sie 

 eine diphthongische Brechung erleiden, a (oa), ë (ie), ö (uo), ü (üi), ö (oö, öe, öä), hat das 

 Werroehstnische nicht, dafür aber nehmen e, 0, ö und ö, wenn der schwere Ton darauf fällt 

 (vergl. unten), eine eigentümliche Modification in der Aussprache an, welche wir bezeichnen: 

 ê (zwischen e und i), ö (zwischen о und u), ö (zwischen ö und ü), ö (zwischen ö und ü oder 

 vielleicht richtiger zwischen ö und einem dem ü entsprechenden harten Vocal, der aber selb- 

 ständig, so viel ich bemerkt habe, in der Sprache nicht vorkommt), z. В. тёГ G. mêle, soi 

 G. sola, low G. löwi, sörd G. söru. Eine analoge Modification kommt bei den übrigen langen 

 Vocalen im gleichen Falle nicht vor. 



§ 3. Ueber den Werth der hier gebrauchten Lautzeichen ist wenig zu sagen. Die Con- 

 sonanten entsprechen fast ganz denen des Lepsius'schen Alphabets, und z hat also hier die- 

 selbe Bedeutung wie im Französischen zum Unterschiede von s, welches immer den entspre- 

 chenden starken Laut bezeichnet; nur für y und v des Standardalphabets sind hier die dem 

 Deutschen geläufigeren j und w behalten worden. Das gutturale n kommt zwar im Werro- 

 ehstnischen so gut vor wie im Revalehstnischen, aber nicht wie dort als selbständiger Laut, 

 sondern nur vor den andern Gutturalen (g, k); da aber ferner das n, wie im Deutschen, vor 

 g und к immer den gutturalen Laut annimmt, so schien es überflüssig, ein besonderes Zeichen 

 dafür einzufühlen. Die Vocale sind eben so leicht von selbst versländlich, nur von ö ist zu 

 bemerken, dass es, von ö ganz verschieden, den auch in anderen mit der Vocalharmonie ver- 

 sehenen Sprachen vorkommenden , dem weichen e entsprechenden harten (mehr gutturalen) 



