Versuch über den werroehstnischen Dialekt. 



15 



Substantive auf mu bezeichneo meist einen Platz von der Beschaffenheit oder wo das vor 

 sich geht, was das Stammwort bezeichnet, z. B. tsukelmu {Badeplatz) von tsuklema (baden), 

 räelmü (Stelle, wo abgebrochenes Höh liegt) von rägä (Gebrüch), tsungelmu (Stelle, welche von 

 Schweinen aufgewühlt ist) von tsungma (wühlen); von abweichender Bedeutung, aber eben so 

 gebildet, sind auch: nädzelmü hain (Vogelmiere) von nätsk (zäh, ungar, schlecht ausgebacken), 

 nödrmu (Stange, woran die Wiege hängt) von nödr (schwach), vielleicht auch häilmü (Blüthe) 

 von häitsemä (blühen), aber vielleicht auch verwandt mit häilümä (glänzen). 



Substantive auf aj von Verben bezeichnen meist ein Instrument, womit eine Handlung ausge- 

 führt wird, z. B. tsakaj (Hackeisen) von tsagama (hacken), rapaj (Flachsschwinge) von rabama 

 (schlagen); von anderer Bedeutung ist z. B. elläj (TJiier) von elämä. 



Wie von onomatopoetischen Verben auf izema Substantive auf in gebildet werden, welche 

 den Laut bezeichnen (wie im Revalehstnischen), so von denen auf ksma, psma Substantive 

 gleicher Bedeutung auf na, z. B. plakéna. poksna, plumpéna, ropsna, sopsna u. s. w. von 

 plakéma (klatschen), pokéma (knallen), plumpéma (plumpsen), ropéma (schlagen), sopsma (klat- 

 schen); die zweisylbigen Wörter, auf eine Liquida endigend mit vorhergehendem kurzen Vo- 

 cal, welche im Revalehstnischen im Genitiv syncopirl werden (b. Ahrens die 5. Classe der 4. 

 Declination) , wie kukur G. kukru, waher G. walitra, keizer G. keizri, kannur G. karigru, 

 wagen G. wägna u. s. w., gebraucht das Werroehstnische schon im Nominativ in dieser syn- 

 copirten Form, und in demselben Verhältnisse stehen offenbar auch diese Wörter auf éna zu 

 nen auf in, nach welchen es heissen sollte plaksin, poksin, plmnpsin u. s. w., und wegen des 

 ausgefallenen i, wodurch nun s die erste Sylbe schliesst, ist dieses s mouillirt (vergl. § 4). 



Von Verben abgeleitete Substantive auf osk haben theils abstracte Bedeutung, z. B. paosk 

 (Flucht) von pagema (fliehen), theils concrète, z. B. reosk (Scheusal) von reotama (besudeln), 

 eben so wie die viel häufigeren auf us. 



Die Substantive auf kas werden sehr gewöhnlich mit einer Verkürzung auf к gebraucht, 

 z. B. tubak st. tubakas (Tabak), welche stellenweise auch im Revalehstnischen vorkommt. 



Eine seltene Substantivbildung ist noch auf k, z. B. käräk (Krach, plötzlicher Hieb) von 

 kärämä (krachen, schlagen). 



§13. Von abgeleiteten Verben sind im Werroehstnischen mannigfaltigere im Gebrauch 

 als im Revalehstnischen. Namentlich sind hier hervorzuheben die intransitiven Verba, welche 

 von den respectiven transitiven mit dem Bindevocal u (ü) gebildet werden, während diese selbst 

 meist syncopirt sind. Im Revalehstnischen existiren nur wenige der Art, z, B. wöidma (schmieren), 

 wöiduma (schmierig, schmutzig werden) mit dem davon weiter gebildeten wöiutama (be- 

 schmutzen); meistens jedoch fällt die transitive mit der intransitiven zusammen, z. B. rikkuma 

 (verderben d.h. zu Grunde richten und zu Grunde gehen), werroehst. rikma und rikkuma, oder 

 das intransitive Verb zeigt nicht mehr den ursprünglich dieser Form zukommenden Vocal, wie 

 tekkima (entstehen), sündima (geboren werden) , werr. tekkümä, sündümä. Im Werroehstni- 

 schen sind einige Beispiele von dem Parallelismus der transitiven und intransitiven Verba fol- 



