56 



F. J. Wie de m ann, 



niinnew (vergangen); für ratsa (reitend, zu Pferde) ist die Form ratsala, davcm auch katsi rat- 

 sala (schrittlings zu Pferde sitzend) und ratsala hobene (Eeitpferd). 



Die localen Adverbe, welche eigentlich Localcasus von Nomina sind, unterscheiden sich 

 von den revalehstnischen nicht immer nur durch die Casusendung, sondern öfters auch sonst. 

 Mäha dient nicht blos für revalehstn. maha (hinunter), sondern auch für mäse (in die Erde); 

 eigentümliche Contraction zeigt kokko (zusammen), kôh (st. kooh, beisammen), kôst (st. ko- 

 ost, aus der Gemeinschaft), eigenthümliche Firmation kodo (nach Hause), kotoh (zu Hause), 

 kotost (von Hause), und taade (zurück, nach hinten), takah (hinten), takast (von hinten); üle- 

 wäh (oben, revalehstn. ülewal) hat alle drei Casus, ülewähe (hinauf), ülewäst(vow oben); etwas 

 regelmässiger gebildet sind sla (hieher), sin (hier), slst (von hier) und sisse (hinein), sizeh (darin), 

 sizest (von innen); für kaugele (in die Ferne) u s. w. ist kaugehe, kaiigeh , kaugest, oder 

 auch eigenthümlicher kawwetehe, kawweteh (kawweh), kawwetest (kawwest); für wälja (hin- 

 aus), wäljas (draussen), wäljast (von aussen), ist entweder von demselben wäli (Feld, Baum 

 ausserhalb des umzäunten Hofes) analog gebildet wäljä (wäll'ä), wäljäh (wäl'äh), wäljäst 

 (wälast) oder eigenthümlicher usse, useh, usest von usé (TJiür) Gen. use. 



Von den als Postpositionen gebrauchten Adverben ist vielleicht Folgendes hervorzuheben. 

 Tötu (kraft, wegen) und pähä (statt, für), statt töttu und pähä sind nur die unregelmässig ge- 

 bildeten Casus; kaudu (durch) und sädik (bis) sind nicht gebräuchlich, sondern dafür kaolt und 

 säni'; waral (vermittelst) fehlt, eben so wastu, wofür nur wasta (gegen, gegenüber) und diecor- 

 relativen Casus , aber nicht Inessiv und Elativ, sondern wastal , wastalt, eben so kôrwale 

 Um. neben), körwal, körvvalt für revalehstnisch körwa, körwas, körwast, umgekehrt ist es 

 bei keskehe (mitten in) , keskeh, keskest, revalehstnisch keskele, keskel, keskelt; gleiche 

 Correlativcasus sind in ette (vor), êh (statt eeh) , êst (statt eest), külge (an die Seite, an), 

 küleh , külest und sekkä (unter , zwischen) , seäh , seäst. Anstatt der im Revalehstnischen 

 von är (Band) und jäfg (Folge) gebildeten äre (ancien Band, an) u. s. w. und järele (nach) 

 u. s. w. gebraucht das Werroehstnische die von dem gleichbedeutenden wer und von perä 

 (Hintertheil) gemachten werde, wëreh, wërest und perrä, peräh, peräst. Kallale (auf. .. zu, an) 

 u. s. w. und jüres, jure, jürest (bei, zu, von) sind nicht gebräuchlich und werden ersetzt durch päle 

 (auf) päl, pält, revalehstn. peal u. s. w., und man, mano, mant. Für kohta (über, gegenüber), 

 kohal, kohalt sind die von einem ungebräuchlichen Nomen gebildeten kottale, kottal, kottalt, 

 denn statt koht (Ort, Gegend), wovon die revalehstnischen Postpositionen abgeleitet sind, ge- 

 braucht das Werroehstnische kotus Gen. kotuse. Von denselben Stämmen, nur mit geringen 

 Verschiedenheiten gebildet, sind nöale (angelehnt, gestützt an), nôal, nôalt, wie man übrigens 

 auch im Bezirk des Revalehstnischen wohl hört statt des in der Schriftsprache gewöhnlichen 

 naale u. s. w.; ferner ümbre od. ümbrele (um), ümbrel, ümbrelt, st. ümber, ümber, ümbert, 

 und waihele (zwischen), wajhel, waihelt statt wahele u. s. w., alla (unter), ala, alt, statt alla, 

 all, alt. 



An den Conjunctionen , woran das Ehstnische überhaupt nicht reich ist, giebt es nur 

 wenig Besonderes zu bemerken. Nink (und) ist ganz gebräuchlich, während das entsprechende 



