10 



в. Do EN, 



seiner Tlieile schreibt man vorwärts und rückwärts auf. Solches ist das Zubehör auf diesem 

 Quadranten, 



II. Einleitung. Erklärung dessen was man erst wissen muss, wenn man den Qua- 

 dranten gebrauchen will. Solches zerfällt in sieben Abschnitte, und zwar handelt es sich 

 zuerst von dem was sich auf einem mit Sinus versehenen Quadranten ') an Linien und an- 

 deren Bezeichnungen findet. 



Der Höhenbogen ist ein Bogen, welchen man in 90 gleiche Theile theilt; man 

 schreibt seine Zahlen vorwärts und rückwärts. 



Die Linie des Auf- und Unterganges ist eine gerade Linie, welche vom Mittel- 

 punct ausgehend, sich zu dem Anfang des Höhenbogens hinzieht. 



Die Linie der Mitte des Himmels ist eine gerade Linie, welche vom Mittelpunct 

 ausgehend sich zu dem Ende des Höhenbogens hinzieht. 



Die mebsiiteJi^) genannten Sinus sind gerade Linien, welche von den Theilen des 

 Höhenbogens ausgehend zu der Linie der Mitte des Himmels hinlaufen, parallel mit der 

 Linie des Auf- und Unterganges. 



Die ma'kuseh^) genannten Sinus sind gerade Linien, welche von den Theilen des 



1) In dem Catalogue etc. S. 116 ist durch quart de cercle, nommé secteur übersetzt. 

 In Sédil lot S. 59, 3) finde ich den Ausdruck: Instruments à sinus. Nach Aly ibnAbdul-Kadir 1. c. wird die- 

 ses Instrument auch jjOLiel)_j(j^-Äiiil?)^ja«aÄil ^J_/Jl (vergl. ^ijl* £iJUjU.<_j^L-.l dJUj ed. Constant.) 

 oder j^L-jJ] rab' eWwsiÄr, Quadrant des Kanons genannt. ^^а^аЛ ^^^^ (^■''^■'J 



'^J** {^"^J^^ JOJ) ç-^i J./.mJJ ^^^^ (J^"^ Ä^.:;.U Jlä \.S y^j J^ÄwJ,Jj ^J-^ L/*"^^-? 



^jl^ä dA9 ^> t^J-J^ jf-'aj!^] «J-o)_j U (^^;**!-*]) Jl^al ^ sS"^^^ ^tJ^^^ y^J 



^^jliJ) Li» dj dkjl^^äj fc^ilil : «і?г-гмЬ' е^?шіІ5с/ші/аЬ wird auch genannt eZ-n<b' eZ-mifwassass.^ u. e?- 



mitkaffass u. mV el-dustür; dieses, wie in den Randglossen des Seyides zu dem Commentar über die ^JlL*, Auf- 

 gänge, Ortus, angegeben ist, ist aus dem Persischen ins Arabische übergegangen. Das ist der Grosswesir, nach 

 dessen Anordnungen man sich in den Angelegenheiten der Leute richtet. Ursprünglich ist es das Hauptbuch, in wel- 

 chem sich die Grundgesetze des Reiches und dessen Satzungen zusammengestellt finden. Hier aber bedeutet es Ka- 

 non». S. über diesen Quadranten (quart du des tour, quadrans canoni s), Sédillot, S. 28 u. 29, 82 u. 87; (qua- 

 drant of the canon), Morley, S. 18. Unter den genannten Glossen sind ohne Zweifel die Randglossen des el- 

 Seyid el-Scherif el-Dschurdschany zu verstehen, welche derselbe zu Kutb-eddin Muhammed's Com- 

 mentar über Siradsch-eddin Mahmud el-Urmewy's <4 ilttJ verfasste; s. Hadschi Ch. T. V, 

 S. 595. ^ ^ 



2) S. Taf. I, DJ. 



3) Taf. I, С/. — Sédillot, S. 89: «Les sinus sont des lignes menées des deux rayons extrêmes sur l'arc, sa- 

 voir: le mebsouth qui est parallèle au cosinus, et le menkous qui est parallèle au sinus total». Morley nennt sie 

 (S. 18) «extended» und «inverted». Auch der Schatten ist bekanntlich L^mj^^^ gestreckt oder gerade, ombre 

 horizontale und ^j^^^lx», verkehrt, umbra versa, ombre verticale. Anstatt (j^^Xâ* liestman gewöhn- 

 lich (j>.^Xl*, aber auch Sédillot führt (S. 214) ersteren Ausdruck an: ^J^^À] c^^i' ? sinus verse. Für 

 *L*J) i^f-s. haben Constantinopol. Ausgaben Zu näherer Erläuterung folge noch ein Auszug 

 aus des oben (Anm. 1, vergl. S. 8, 3) genannten Aly ihn Abdul-Kadir's ÄaaS>^J| vliL^ÄiJj 



