Drei aeabischI': astronomische Instrumente. 



27 



und misst 1 1 5 mm. im Durchmesser, die Handhabe bis zum Ende des Ringes ist =r: 77 mm. 

 ' "Wir finden auf und an dem vorliegenden Astrolabium: 1) den Ring, iiUI, armilla suspen- 

 soria; 2) die Handhabe, ansa, öj^Jl ; 3) den Ansatz, Thron, ^-^J), den an der Scheibe 

 befindlichen Theil, in welchem die Handhabe durch einen Stift jU^ll in den Schenkeln 

 einer kleinen bügelartigen Vorrichtung Alhabos befestigt ist; 4) den erhabenen 



Rand, г dif, j^i, welcher nach Einigen = ist; 5) den Behälter oder die Mut- 

 ter, mater, , in welchem sich die Scheiben befinden; 6) die Scheiben, ^Іч<і.\\ , tabulât 

 regionum, tympana-, 7) das Netz, üLJ:*J) , oder die Spinne, <^^S:,J\ , rete, aranea, volvel- 

 lum, mit den Spitzen, Cjbjil, oder dl:>j.s?, den für die Sterne zugespitz- 



ten oder zugerichteten Ausläufern, zu welchen ersteren auch der Thierkreis gehört, soM'ie 

 andere Sterne, welche auf ihnen verzeichnet sind. Die Ausläufer heissen auch Llki, Split - 

 ter schlechtweg, oder ^ГІ^Й LLk.i, Splitter für die Sterne, auch , Na- 

 deln der Sterne, oder ^fl^iil oLi^*, Zeiger der Sterne; 8) das Loch, jÀ], die 

 Oefl"nung in dem Mittelpunct der Scheibe und des Netzes; 9) den Zeiger, ostensor, 

 index, calculator, d. i. die am Thierkreis zwischen dem Steinbock und ^J^^s, Schü- 

 tzen befindliche kleine Hervorragung unmittelbar am «Rande» auch J,i) ^j^lj ^^*, 

 Zeiger des Kopfes des Steinbocks genannt. Unter ihm ist eine der vier knopfi'ör- 

 migen Erhabenheiten, Dreher, ^jj.* oder Beweger genannt, angebracht; die drei 

 übrigen an ihren gehörigen Stellen, so dass wenn sie durch Linien verbunden würden, 

 ein rechtwinkeliges Viereck herauskäme; 10) den Pol, Alchitoth, «^kd) , oder den 

 Bolzen, j^l, davis {= Axe), welcher durch die Oeffnung gesteckt wird und die Spinne 

 auf der Vorder- und die bewegliche Regel auf der Rückseite zusammenhält; 11) die be- 

 wegliche Regel, iil^J) Alldada {régula, dioptra, medidinium) auf der Rückseite 



mit den beiden Dioptern, ^jLü, ^jlls:», ijUja», (ji"^sj^, natürlich mit den beiden Löchern, 

 ^.l;*ij '); 12) den Stift, Riegel oder das Pferdchen, ^J^^i^\l , Alferath u. s. w. 



Wer diese angegebenen Gegenstände durch Anschauung kennen lernen will, der sehe 

 namentlich die Tafeln zu Morley's Werk, wo sie mit grosser Genauigkeit abgebildet sind. 



table of the fixed stars, exi)iessly for the convenience ofthose who employed Arabian instruments. Not only did the 

 Astrolabe itself thus become naturalised in Europe, but even the Arabie nomenclature of its compooeut parts was 

 retained by the European astronomers. De Roias, so long ago as the middle of the sixteenth Century of our aera, 

 made an effort to abolish these foreign terms; but uotwithstanding his endeavours to «exterminate» the «biirbarous» 

 epiihets so offensive to his classical taste, they were still employed by his less fastidious successors; and many of 

 them remain to the présent day a lasting mémorial of the debt that modern astronomy owes to the fostering and 

 improving care of the enlightened Arabs». Ueber den Gebrauch des Astrolabiums s. Wo e реке, S. 21, Chardin 

 ed. Langlès, T. IV, S. 331. 



1) Unsere Alidada ist eine einfache, mit 5 (6) Querliuien. Nach Aly el-Nakkasch, (s. Anmerk. 

 No. X, 3) hat die Alidada der iU^L^I dsù^l auch fünf schräge й<эуля.л Linien, wodurch die Zeitstunden 

 für jede Breite annäherungsweise erkannt werden; ferner ist sie auf der einen Hälfte in öO 

 gleiche Theile getheilt, welche den grossen Sinus . bilden, so wie auf der andern Hälfte in 90 gleiche 



Theile, J.jJ.jiaJI Theile der Gl eichung genannt, wodurch die Zeitstuuden für jede Breite erkannt werden. 



