32 



В. Dorn, 



r.?- ^**-^ o—^jVsy\s üÄ-^ J_j) i^J:>_j ^л-іі) (j^y^j ^-^'^^j Jt^*^^'' <J>y*->^^^ 



n^iv — iiir 



' I •••(11 ^^"^ • I ^ r Ii'"'"' ~ 



c(Jjl LA_iii=.^ üj^ääJ) с йД_м. _/аІІ.І _^à-o ^у— ^ ^ Ùy'^ U-oUJ _^eJl i^^y 



«Beendet wurde die Verfertigung dieses Globus mit den darauf angebrachten 

 Fixsternen — deren Zahl 1022 Sterne beträgt — nach Berichtigung ihrer Längen nach 

 den Grundlehren ") des Ulughbeg, des Urhebers der neuen Samarkandischen Beobachtung, 

 für Maulana Hasan Efendi, den vormaligen Rusnamedschy von Kairo, el-Chalwety el- 

 Demerdaschy, durch den Schwächsten der Diener (Gottes), den mehr als sie Alle der 

 Barmherzigkeit seines Беггп am Tage des jüngsten Gerichts bedürftigen, seiner Ohn- 

 macht und Mangelhaftigkeit eingeständigen demüthigen Ridhwan. Solches fand Statt 

 am ersten Tage des Fluth- Jahres 4803^), so da ist der Tag, wo der grosse Leuchtstern 

 (die Sonne) in das Zeichen des Widdei's übergeht, am Montag dem 11. Schewwal des 

 Jahres 1112 der Flucht [— 21. März 1701], deni 14. des Bermahat des Koptischen Jah- 

 res 1417, dem 10. des Adar des giiechischen Alexander- Jahres 2012, dem 20. des Tir- 

 mah des Jesdedschirdischen Jahres 1070, dem ersten Tage des Ferwerdin des Malikscha- 

 hischen Jahres 623. Die gänzliche Vollendung hatte Statt durch Gottes des Allerhöchsten 

 Hülfe im Monat Ssafar dem Guten des Jahres 1113 der Flucht des Propheten {= 8. Juli — 

 5. August 1701). Und unsere Genüge ist Gott, und er ist der vortrefflichste Anwalt!» 

 [Koran, III, 167]. 



lieber die beiden in der Inschrift genannten Namen finden wir ausführlichere und ge- 

 nügende Auskunft in der ^?L/'^-'' »J j^^'^^ c^^'-^'^ betitelten Geschichte Aegyptens 

 von Schaich Abdul-Rahman ihn Hasan el-Gabarty ^^jij^^l , welche sich in drei Bän- 

 den in der Bibliothek des hiesigen asiatischen Institutes findet. Da mir keine zweite Hand- 

 schrift zu Gebote steht, so gebe ich die Texte wie sie eben sind. lieber das Wok selbst 

 und dessen Verfasser s. die Anmerkungen. 



1, Der Astronom Ridhwan Efendi, A^erfasser der ridhwanischen Tafeln, verfasst 

 nach der Weise der «Edlen Perle» des Ihn el-Medschdy nach den Grundlehren der 

 neuen samarkandischen Beobachtung, schrieb ausserdem noch so viele andere Wei'ke, 

 z. B. «Die erhabenste der Gaben», dass man sie ihrer Menge wegen kaum aufzählen kann. 



1) bonsl auch: J-^i) j^»*l»JJ JjJ^J oder J.»^l (^[/J J^^* 



2) yriittipiis Astronomiae Novae. NicoU, S. 249. 



3) Vergl. Abulfedae Histor. Anteislam. ed. Fleischer, S. 5. 



