Deei aeabische asteonomische Insteumente. 



43 



Die nördlichen Sternbilder (aJLJ) j^JI). 



I. ^««sl ^:>') Der kleine Bär, [7 Sterne'^)] ('Архто^ ^'.xpa, ürsa s. Ärctos minor). 



^_j.3jk\\, die beiden Kälber, ß und 7. 

 jjj.il, das Böckchen, (^^кЛ, der Pol, Polarstern), a. 



II. jSI w:>, der grosse Bär, 27 St. (^рхто? {хг-уаХт], Ärctos, Ursa major, V")!- V)!). 



■ - T 



jj^JCJ) ^aJl die grösseren Töchter der Bahre, Benat-nasch''). 



[Septem triones; Pers. o'j-it'j «JL-is», die sieben 

 Brüder od. ^oj^ die sieben gros- 

 sen Throne, Türk. jj.L j.j , die sieben 

 Sterne), OL, ß, 7, S, s, yj. 

 ^^5) ijis. der erste Sprung, v, |. 

 <ujLj — , der zweite >^ X, [x. 

 aJÜL' — , der dritte » t, x. 



^^Jl ^;c, der Hals des Bären. 



die Weichen — ß. 



— j^L, der Rücken — a. 



— jJ-o, die Brust — 



— u^jI*, die Kniebeuge — 



»^j.Jl äSj, das linke Knie — 



WJ.JI Ji^, der linke Schenkel — y. 

 jLaJ), die Ziege, Ç. 

 j.jUJ), der Statthalter (Elkeid). r\. 

 jj^i.), der Rappe (Aliotli, ÄUore), e. 

 j.--^) o_/^i (sie), die Locke, der Haarbüschel (Cirrus) des Löwen, (ПХсха[і.о; BspsvtxTjç, 



'НХаха'тт], der Rocken, Trica). 

 Hyde (S. 78) führt diesen Stern beim Sternbild des Löwen auf. Ideler (S. 27) er- 

 wähnt ihn hier beim grossen Bären, wohin ihn auch Sédillot rechnet, S. 125 und 220 



1) Die Orthographie ist genau die auf dem Globus befindliche. Niemand wundere sich daher über die Un- 

 gleichheit. Gewöhnlich steht vor dem Namen, oj^-o- das Bild, und daneben oder darunter die Anzahl der 

 Sterne, bei diesem und andern Sternbildern fehlt beides. Eine Abbildung der Sternbilder s. auch im Dschihan- 

 numa, wo sie aber das eigentlich morgenländische Aussehen nicht mehr haben. 



2) Nach Andern anders, s. Sédillot, S. 119. Die sieben Sterne des kleinen ßäien heisseu gewöhnlich die 

 kleineren Töchter der Bahre. 



3) Auf dem Pariser Globus 25 St. Man vergleiche überhaupt die von Sédillot gegebene Beschreibung bei 

 jedem Sternbild. 



4) Die christlichen Araber sollen die vier Sterne imYiereck die Bahre des Lazarus, jj^-«-! "i^d 

 die drei im Schwänze, Maria, Martha und die Magd nennen; s. Hyde, S. 11, Ideler, S. 21, Sédillot, S. 242. 



