Drei arabische astronomische Instrumente. 



45 



• jf) der rechte Ellenbogen. 



jf^l ^іЛІІ die rechte Seite — 

 c--*^' t^^-o, die rechte Schulter — 



V. |-r öj^-o, das Bild des Schreiers, 23. ('A ргтофЛа^, Воыттг]?, Ärdophylax, Boo- 



tes, Gustos Ursae, ^"^^Ч^ ^"^' gardien du nord). 



— er' ^^'^ Kopf — 



— дііхіл, der Gürtel — , e. 



^I^J) l]L*J), der lanzentragende Simak {ÄramecJi), ol. 

 iiUuiJ) die Lanze des Simak, tq. 

 )^J) ^i), das Ende des Schreiers. 



VI. ^Ui J-J^l, die nördliche Krone [8 St.]. 2т£сраѵс; ßo'psto;, Corona, Pers. ö'-*"^.?^-^ '^-'^ 



Derwischschüssel ; l-^r-i^ jl^-t-b^..:^). 



aLJ) ^y^-.*, der helle der Krone, a. 



Auf dem Globus ist das Bild durch eine wirkliche Krone bezeichnet, in Ssufy durch 

 zwei einfache concentrische Kreise. Ibn Kutaiba (bei Sprenger, Journ. of the As. Soc. 

 of Bengal, T XVII, S. 669) sagt: Fakka (languor) is a round constellation (Corona bo- 

 realis) etc. 



VII. і^л 1 о-'Ц' ö j^-^, das Bild des auf seinen Knieen Ruhenden, 28. ('Ev^ovaa'.v, 

 Hercules, Engonasin, Nixus in genihus, Geniculatus, Ingeniculatiis , Ingeniculus, ^^^Q^^^jjcn 



^"Ul ^J^\ j, der Kopf des Knieenden [Bas Algethi), a. 

 ^^vu.Jl jjiU) <ufj, das linke Knie — 

 ^;«Jl — — , das rechte — — 

 j^jLil wA-àc, der rechte Arm — 

 ^іЦІ c^^I*, die rechte Schulter — 



Anstatt o-'^Sj, seinen beiden Knieen hat Ssufy (und Hadschi Chalfa u. A.), 

 seinem Knie. Die Figur ruht in der That nur auf einem Knie. Sie hat gerade wie auf 

 dem Dresdener Globus die Worte ^^лШі j^Jl , die nördliche Reihe, auf der Brust. 



Dem л^^і Boré's habe ich {? A^L^fj) beigesetzt. Wenn es auf der einen Seite wahr- 

 scheinlich wäre, dass der arabische Ausdruck sich ganz dem syrischen, wicnQ.û)Qi5, anschlies- 

 sen sollte, so dass іГ,^ wirklich das rechte Wort wäre, so finde ich doch nirgends <i.fjj — 



welchem letzteren Kazimirski die Bedeutung von Knie beilegt. 



