46 В. Dorn, 



VIII. I» jLi^ii-JI oj^«o, das Bild der Leier. 10. (Xs'Xuç, Лира, Lyra^ Î'û^). 



^sl_j ^^J, der fallende Adler (Wega), a. 



Die Leier nennt Ssufy ü9Ul.uiJl_j üs;ai)_j ^i-ail^j jj^j^) jM"*J' i^^^^^'j ' j^^-l' ^^^^''^«Das 

 Sternbild el-Lura (Лира), auch genannt el-Seljak, Lawes? (XsXu???), el-Ssendsch 

 (= cithara graeca; (Ideler, S. 68 — Assange), el-Misafa {instrument de musique) 

 und el-Sulahfa, die Schildkröte». — Der fallende Adler (Wega) zusammen mit dem 



Herz des Skorpions ^ yJl ц^іэ heissen obl/*^'» weil sie in vielen Breiten zugleich 



aufgehen. ^JC>J^я\\ ^*^^ i-«« ^jl^ü»;. U*j^ ^ij^^^^ \^^лл\\ ^іі ^ 



vergl. auch Freytag, Lex. s. v. 



IX. das Bild der Henne, 17. (Der SchwaD,''Opvtç, C^/(jfnMs, |Z}i1-^qj5Z, la poule). 



a^Uj-J' jl-"^*) der Schnabel der Henne, ß. 

 jJic, der Hals, 

 ^l;:«, der linke Flügel. 

 jA ji^, der rechte Ellenbogen. 

 jj-o, die Brust, Y- 

 J=. j, der rechte Fuss. 

 ^__^Jl Jaj, der linke Fuss. 



d»Lj.J) £jLi, der ausserhalb der Henne befindliche Stern. Ne- 

 benbei zwei Sterne mit (^'■«^, nördl.) und » 

 (o^^^' südl.). 

 ^^uoj kSj^ das linke Knie. 



ü»Lj,J) c^J:>, der Schwanz der Henne, "Oupa 'Opvftoç, a. 



^::>^J), der Hinterreiter, a. 

 Die Abbildung der Henne bei Ssufy bietet bloss zwei Aussensterne 5j^-J) ^jLJU, 

 aber in der Beschreibung ist gesagt, dass sich in dem Bilde noch viele dunkele Sterne be- 

 finden, deren Erwähnung man unterlassen habe, weil sie über die sechs Grössen hinaus- 

 gehen. <йш\\ Jj.si\ <t»^U L^j^ ІіВуГі Lr^j iuii Й _^^Ä 



öjy-o, die auf dem Lehnstuhle Sitzende, 13. (KaaatsTceta, Cassiepea, 

 Inthronata, -^г^)- 



j^«.__,^Jl С«Ь ^Ij, der Kopf der Sitzenden. 

 — jL, das Schienbein — 



die gefärbte Hand, ß. (Xetp ßeßa[j.|j.ev7]). 

 ^А^) d.Jj, das gefärbte Knie, 8. 



1) Jj"^ ist nicht bei Sédillot (S. 127), welcher auch in seiner Handschrift anstatt Äs^aij fand 

 und öJ^aiJ, Vergl. Kazimirski s. v. Äs^«*. 



