Deei arabische asteonomische Instrumente. 



47 



XI. {^J^J^^^^J ôjyoi das Bild des Berschawisch]. (Пгро-гіі;, Perseus, аоѴ»г^) 



die rechte Seite des Perseus, a. (Älchemb, Alge- 

 nib^ nXsuçà Пграаа^). Daneben links: Ь^^І ^З?/*, 

 der Ellenbogen der Plejaden, y; vergl. Ну de, 

 Tab., S. 35. 

 das rechte Knie — 

 Aussenstern (am rechten Knie). 



das linke Knie. 



die rechte Schulter des Perseus. Daneben links: 

 der Vorderarm der Plejaden , т] , 7 ; (vergl. 



Hyde 1. c.) 



die linke Schulter, 

 der rechte Ellenbogen — 

 der Kopf des Unholdes (Algol), ß. 

 der Schenkel des Perseus. 

 (unten am rechten Fusse), sonst meistens jjLc, In- 

 terscapilium, la Vertèbre cervicale, 0. 



Auch in Ssufy steht jjUI ; auf dem rechten Fusse des Bildes: L^Jl ^jLc. Nach ihm 

 nannten die Araber die zwei nahe an einander liegenden Sterne, welche sich an die Pleja- 

 den anschliessen, JjI-äJ'. «Es berichten aber einige Verfasser von Büchern über die ely) ^), 

 die beiden hellen, den Plejaden nahen Sterne, seien an der Schulter der Plejaden; jjIjiJI 

 aber sei ein Stern zwischen den Plejaden und diesen beiden. Das ist aber ein Irrthum von 

 ihnen, weil er nicht zwischen den Plejaden und diesen beiden Sternen steht», ^yi 



J 



Л\ (sic 



U) 



Ji, 



Die Vor- 



band ^«аях. steht auf dem Bilde auf dem linken Arm; jS/^ (sic) ^j^-^L^j 



der Busen des Bersawis, d. i. der Ellenbogen des Siebengestirns an der linken 

 Seite. Wenn also die Stellung des jjLc auf unserem Globus und nach Ssufy richtig ist, 

 so passt die Bedeutung ^jJlJ) , m^erscapÄm nicht. Vergl. Sédillot, S. 128, 2). Sollte 



jjLc, qui détourne etc., dem J^L entgegengesetzt sein? Die Plejaden heissen nach 



Omar el-Maghriby auch J.U) iJI , der Fettschwanz des Widders. So auch nach 



Kaswiny, ed. Wüstenfeld, S. 43 und Ihn Kutaiba bei Sprenger, Journ. of the as. 

 Soc. of Bengal, S. 676. 



1) c^, PI. cl^jl, helical setting of a mansion of the moon. Vergl. Sprenger, 1. c. S. 671 und Stein- 

 schneider, Z. d. D. morgen!. Ges. Bd. IV, S. 127. 



