DkEI ARABISCHE ASTRONOMISCHE INSTRUMENTE. 



49 



et inde perperam Älhanguen. Meninski erklärt durch coUigens, collecfor; Freytag: 

 jL, possessor serpenüum] Kazimirski: Qui élève des serpents, et fait avec eux des 



tours pour amuser le peuple. (Voij. sous ^j^=-)- charlatan qui prétend savoir conjurer les 

 serpents u. s. w. 



XIV. л^» oj^-o, das Bild der Schlange ("Офц, Änguis^ Seiyens, |uQj.»). 

 ІЛ des Schlangenträgers, 18 St. 



л^і) die Schläfe der Schlange. 



^LJ) ^j^] Jj.l), der Anfang der jemenischen (südlichen) Sternreihe, 

 â, X, a, E der Schlange und S, e, т], Ç, p des 

 Schlangenträgers. 

 ^j-*J^J), die syrische (nördliche) Sternreihe, ß, у der Leier; 

 X, Y, ß, X, jjL, V, 0 des Herkules; ß, у der 

 Schlange, 

 йлі) jic, der Hals der Schlange, a. 

 &Л] J«!, die Wurzel des Schwanzes — 

 &Л\ ^У:^, der Schwanz — 



Den Ausdruck ІаІ) «die Schläfe der Schlange» finde ich weder in Hyde, noch 

 Ideler, noch Sédillot. — Bei Kaswiny (und Ideler) wird die Beschreibung des Schlan- 

 genträgers ('Оф'.^хо?, Äfeiclms) und der Schlange ("Ocpt;, Serpens, Апдгт) vereint, des 

 ersteren mit vierundzwanzig und fünf unföi'mlichen, des letzteren mit achtzehn Sternen. 

 Bei Hyde (Tabul. S. 40— 44 und Comment. S. 24), in den ОУ»-^' u*-'-" ^'^^ Muham- 

 med Amuly (s. Morley S. 3) und Anderen werden sie als zwei gesonderte Bilder be- 

 schrieben. In Ssufy finden wir '^Mj l^i) das Sternbild des Schlangenträgers 

 und der Schlange. Er beschreibt dann das Bild des Schlangenträgers (24 Sterne im 



Bilde u. fünf Aussensterne) und dann besonders l^i) i^^» d,^^^^', das Sternbild der Schlange 

 des Schlangenträgers (18 St.). In der Abbildung sind beide vereint, wie es der Holz- 

 schnitt darstellt. Ueber dem Kopf lesen wir öJ^W ^jj> L 'è^Mj )^i) ij^«»: «Bild des 

 Schlangenträgers und der Schlange, wie es auf dem Globus erscheint». Der Stern 

 auf der Wange (1) ist durch ^cl_/J), der Hirte, der an der linken Brust (^) durch 

 ^c[^J) , der Hund des Hirten bezeichnet; die fünf ausserhalb zwischen dem Schwanz 

 der Schlange und dem Obertheil des Schlangenträgers stehenden Sterne sind eben die fünf 

 Aussensterne 5j^-aJ) i^jU oJs». Der sechste Stern von oben auf der Schlange i^;t 



der Ort wo der Hals der Schlange anfängt 

 ("Excpuatç) = die syrische (nördliche) Sternreihe. Neben dem siebenten Stern steht 



Mémoires lie l'Acad. Ішр. des sciences, Міше Série. 7 



