52 В. DoKN, 



Der Thierkreis, (^^^Jl ÄiLu^). 



Syr. îÂoliic; lAxJîfQj^, Circulus signorum^ Hyde, S. 30; Michaelis, Lex. Syr. 



XXII. ir jUl oj^^, das Bild des Widders, 13. (Kpto;, Äries, пЬ^, |flo|). 



^лі^і, die beiden Zeichen, ß,^. (Erste Mondstation). 

 Ssufy sagt, die Ueberlieferungeu der Araber hinsichtlich einiger Sterne innerhalb undausser 



halb des Bildes seien verschieden. «Einige sagen, dass die beiden hellen an dem Hörne jjLis^iJl, 



el-Schartan, LjLii , el-Schurt und L^^l , el-Schart (sie) genannt werden; sie sind die 

 erste Mondstation, weil diese Abtheilung der Burgen oder Schlösser die erste der zwölf 

 Abtheilungen ist. — "Wenn man aber den fünften verborgenen , welcher südlich von dem 

 ersten in seiner Nähe ist, dazuzieht, so nennt man sie U el-Aschrat, und — 

 Der erste helle Stern ausserhalb des Bildes heisst der Stossende,^Ul)). Vergl. Spren- 

 ger, S. 675 1). 



^[j, der Stossende, a. 

 ^.;kJl der helle (Stern) des е\-ВЫа.т {Ventriculi), S. (Zweite 



Mondstation). 



Nach Ssufy wird Botain auch , der Bauch, genannt. Viele astronomische 

 Schriftsteller, fügt er hinzu, meinen, dass Butain einer der vier Aussensterne sei, hinter 

 dem Stossenden ^UJl. Daher sagen sie, er sei an der rechten Seite der Schulter 

 ».^-o, d. i. der Schulter der Plejaden, weil nach ihnen die Schulter der Plejaden die bei- 

 den Sterne sind, welche sich am Fusse des «Halters des Medusenhauptes» befinden; es 

 sind der 25ste und 26ste seiner Sterne. Diese vier aber sind weit vom Bilde des "Wid- 

 ders entfernt, daher sie Aussensterne genannt w^erden. Ich habe, fährt er fort, auf vielen 

 von Harraniern verfertigten Globen gesehen, dass el-Butain auf dem Fettschwanz ge- 

 schrieben war. i^jlil d«Jj^) »_^n^IJ) ^^-i»Jl {jl Jy'^l V**^ (^;"^^* .j^ 



^»jjic (j^ i^Jj.j c^^üi ajI i^c ^^'■^^ 'fijyoS\ ^ 



1) Vergl. über Pl.^^__,j, Lane s. v. u. A Diction, of the techn. terms u. Tscliaghminy (Msc. acad. 



616): Drei von den Burgen sind Frülilingsb ur gen: der AVidder, der Stier und die Zwillinge; drei sind 

 Sommerburgeu: der Krebs, der Löwe und die Aelire (Jungfrau). Diese sechs Burgen sind nördliche. 

 Drei sind Herbstburgeu: die Wage, der Skorpion und der Bogen (Schütze); drei sind Winterb urgen: 

 der Steinbock, der Wassereimer (Wasserschöpfer, \Vasserausgiesser) und der Fisch (die Fische). 



Diese sechs sind südliche. ^^«•'^Jj '■^j^^^j J^*^^j J-»^J k^n^jj (^^^Jl ^_jJ^aj) І^Хл лІІІ 



ÄäJI»w djLu.jj ^_3^aJ1 0\j^j L«aj) (;)jiJ.äJ) j^«,iij.J_j ІілаыаІІ^ ^^"^Ij ^{.Lj4j.\l ü-tÄ^o d.jÜ.Jj löj) 



^J^^J)_^ i^J'^f iulj_j (^-«[yJ) U^y^^S ^J^^*^ Э OL/C"'^^ "^'■^ 



üäj^aä Іл*ы.Л oS^^ ^A^»iuJ| ^eiu.j_j <Zj^^\j l^j) (^Jlj^'lj^j fül ^»iitj Vergl. oben S. 15 



den Auszug aus Abul-Ssalt. 



