Deei eaeabisch asteonomische Insteumente. 



55 



jkc, die Decke (?), e, зс, X, 9? (Fünfzehnte Mondstation). 

 Sédillot: les Crins ou la Houppe? — Nach Ssufy leitete man die Benennung _/iiJI 

 von 5_;iiJ), den Haaren am Ende des Schwanzes des Löwen, oder von dem schwachen 

 Glänze seiner Sterne {^Sl^f c^-i jjl-aüJ) ab, sofern ^'лЬ die Bedeutung von ^Lb obscura fuit 

 (nox) habe. Nach Anderen nenne man sie so, weil sie über den beiden Scheeren des Skor- 

 pions seien, so wie man galea etc. von Menschen sage. Sprenger, S. 666 über- 

 setzt occultation. 



dSs,4), Cubital(?) Spicae. Ich habe diese Benennung sonst 

 nicht gefunden, welches freilich kein Beweis dafür ist, dass sie wirklich nicht da ist. Viel- 

 leicht ist das erste Wort auch anders zu lesen. 



XXVIII. oljJ) oj^o, das Bild der Wage. (Zuyo'ç, Libra, D^^U^t:). 



jjüL j, die Scheeren (des Skorpions), a,ß,(Azubenen). (Sech- 

 zehnte Mondstation), 

 ^^jj^a. сі^, die südliche Hand(?), a, (in der südl. Wagschale), 

 ^l,^ ЦіГ, die nördliche Hand, ß, (in der nördl. Wagscbale). 

 Gewöhnlich liest man ііГ anstatt ij^; vergl. Ideler, S. 178. Auch Sédillot giebt 



ліГ, le Plateau. In Ssufy und Anderen ebenso. 



XXIX. t^_^äJl öj^-o, das Bild des Skorpions, 21. {І,у.одк(о^, Scorpio, П^рУ). 



Jjf^l, die Krone ^), ß, 8, тс. (Siebenzehute Mondstation). 

 Ganz neben diesem Worte und im Skorpion selbst steht das Wort ^j-^ä, der Bogen. 



Ä^^il, die Stirn, o. 

 <->^л\] fc^li, das Herz, а (KapSta ^xopiri«. Antares). (Achtzehnte 

 , Mondstation). 



>iJ), statt iyJl, der Wirbel; s. Sédillot, S.223 = CjI>JI 

 les Vertèbres, e, [х, Ç', Z,", -q, % i, x, du Scorpion. 



der erhobene Schwanz, ). , и. Sechs Sterne im 

 Schwänze sind mit Ziffern 1 — 4 versehen. (Neun- 

 zehnte Mondstation). 



Sprenger (S. 666) übersetzt: the curvature of tJie ta'il wlien raised; vergl. 679. Nach 

 mehreren Abbildungen der Sternbilder scheint man aber unter iJ^iiJ) doch den Stachel 

 verstanden zu haben. Vergl. Sédillot, S. 136, 1) und Prolég. , S. 287, wo er le Dard 

 übersetzt. In einer astronomischen Abhandlung (Msc. acad. N0. 619) steht anstatt iJ^iJ): 



iS^iiJI, aculeus scorpionis — Ueber die das Sternbild bildenden Sterne, Éj^^^W genannt, 

 s. Lane s. v. 



1) In der Abbildung der Wage in Ssufy sieht: Lib_}Jl in beiden Wagschalen, und J..vK^) , die Krone 

 oben unter dem Wagbalken. 



