ÜEEl AEABISCHE ASTEONOMISCHE InSTEUMENTE. 



57 



L J.SU-, das glückliche Gestirn des Verschlingenden'); Sé- 

 dillot (S. 218): La Fortune qui engloutit, [i, v, e. 

 Vergl. Sprenger, S. 667: tJie devouring luck; (S.680): 

 The epithet devouring is given to thls constellation, 

 because at its nawö (vergl. S. 671) the rivers and 

 wells being füll the earth devours its own water. 

 Vergl. hierzu Lane, s. v. (Dreiundzwanzigste 

 Mondstation). 



(^1-0 j.a--, das glückliche Gestirn des Besitzthums; Sédillot 

 (S. 218): La Fortune du Boi ou de V Abondance, a, w. 

 :5^ям, j.Ä^, das Glücksgestini der Glücksgestirne, Sédillot: la 

 Fortune des Fortunes. Vergl. Sprenger, S. 680, 

 No. 24. ß, |. (Vierundzwanzigste Mondstation), 

 die Zelte (so für Д/;^^^) j-aJ). Sédillot: la Fortune 

 des Tentes, vergl. Sprenger, S. 680, No. 25. y, 

 TZ, 7]. (Fünfundzwanzigste Mondstation). 

 Da diesem Sternbilde, z. B. von Ulugh-Beg auch ein anderes zugezählt wird, wel- 

 ches von Einigen besonders als "YS«p тс атсо т<5 'ХЬ^оуов das "Wasser vom Wassermann 

 unter den südlichen Sternbildern aufgeführt wird (s. Ideler S. 197), so sei es hier be- 

 schrieben. Auf dem Globus ist vom linken Knie des Wassermannes an, bis in das Maul 

 des südlichen Fisches ein sich hinschlängelnder Fluss gezeichnet, welcher durch die Worte 

 clll oj^-o, das Bild des Wassers bezeichnet wird. Er enthält sechzehn Sterne. Am 

 Anfange (beim Knie des Wassermannes) lesen wir ÜJ Xuac; "YScctoç , effusio aquae, 



und am Ende, bei dem Stern, welcher sich an dem geöffneten Maul des genannten 

 Fisches befindet: J^l ^^ь-^^^ O^il Ш Ende des Wassers. Maul des süd- 

 lichen Fisches. Erster Frosch. Der Verfertiger des Globus hat dieses Sternbild, wie 

 es scheint, auch als ein eigenes, neben dem südlichen Fische aufzuführendes betrachtet. 



XXXIII. j^^^^^ Sj^-o, das Bild der beiden Fische, 34. ('Ix^ueç, Pisces, D^J'J). 



dC"i.J) лліій, der Kopf des Fisches. 



d^^^J) ^9, das Maul — 



лС^Л ^^t, der Rücken des vorderen Fisches. 



^>J.il) , der südliche des vorderen ) ^^. , 

 Г , ■ ' \ Fisches (?) 



der südliche des hinteren ) 



üJLJ) dC"*Jl ^9, das Maul des folgenden Fisches. 

 Dass die beiden Fische auch C>^», der Fisch genannt werden, ist bekannt. Zu die- 



1) Der mittlere Stern in J.jiu» heisst ^^аІ| , der verschlungene; vergl. auch Lane s. v. 



IVIénioiiTs de l'Acad. Imp. des Sciences, Yllme Série. 



