Drei arabische astronomische Instrumente. 



59 



dJUi, йлві., nördlicher Zweig (des Schwanzes), 

 d^y.» — , südlicher Zweig — 

 ^jIj der zweite Frosch, ß. 



U) ^jl-^, «ausserhalb des Wassers», die noch im Schwänze des 

 Walltisches dem «Wasser» zunächst stehenden beiden 

 Sterne, der rechte mit (nördl.), der linke mit ^(südl. 

 bezeichnet. 



XXXV. [Der Riese jCj-l oder Orion, 38] '). ('Opiwv, Orion, Ѳек^е, Algeharo, îr^^f, 



i«£«J), S. oben S. 46, XXIV. 

 Dieser Stern steht auf dem Bilde auf der Wage. Ich habe ihn wegen der Reihe der 

 Mondstationen schon oben a. a. 0. angeführt. 



^;»J) Jj^i) Ja.j, der rechte Fuss des Orion. 

 ^^Jl — , der linke Fuss — , Шдеі, ß. 

 Ij^i) ліііХл, der Gürtel — 

 ^u^j^l Ij^il die linke Schulter — und ^x-^l , die rechte'i2[i.o^ AtSuji-ov — 



Ij^i' <iie Krone — . Sieben dieser Sterne sind mit Ziffern i — 



V bezeichnet. 



XXXVI. ^«Jl 5j^-o, das Bild des Flusses, 34^). (Пота^хо;, Amnis^ Fhimen, Eridanns^ 



(jou), 



j^'^W J_5l, der erste (Anfang) des Flusses, unter zwei Sternen welche 

 (nördlicher) und » (südlicher) neben sich haben. 

 _^J1 ^-ilJ), der Strauss; der letzte des Flusses, a, (Äcarnar, AuXa^). 



Prinsep (Jonrn. of the As. Soc. of Bengal, No. 81, 1838, S. 776) sagt: «But there 

 is some misapprehension in regard to Zalim ^Jt. The Baron (Hammer) translates it: 



« The first of the two Aselli (^jjI->): now the Aselli are two small stars in Cancer, in 19° and 

 22° north declinatiou, whereas Zalim is in 49° south. Again Dr. Dorn states Fomal- 

 haut of the Piscis Australie to be denominated ^JJa on the Arabie globe, but this again is 

 still 18 degrees too northerly». Auf dem Globus Borgian. ist der ^ЛІ, Strauss = dem 

 ersten Fisch J^^) ^jk^ll (Ideler, S. 201) und dann = dem letzten des Flusses 

 ^1 >l (ibid. S. 233). Nach Kaswiny (ibid. S. 228) u. Tizini (S. 234) ist ^Л, Strauss = 



1) Da das Wort Jj,^» (Zwillinge) an der Ekliptik unmittelbar au dem Bilde des Orion steht, so war das 

 wahrscheinlich die Ursache, dass das letztere Sternbild nicht noch besonders genannt ist. üeber die Bedeutung 

 des Wortes s. Sédillot, Matériaux, S. 7G4. 



2) Diese Anzahl ist in dem Bilde selbst durch Zifieru augegeben. 



* 



