Drei arabische astronomische Instrumente. 



61 



einzelt und abgeschieden, dass der Name «die Vereinzelten» solitaires^ sehr passend er- 

 scheint. Ein Einzelstern, [xovaxo'ç, heisst ;>>;.o. 



«^Jl Jjl, der erste helle ausserhalb des Hundes. 



— — — ^L', der zweite — — — — 



XXXIX. V ^«-al «^-l^, der kleine Hund, 2. (Прохііаѵ, Procyon, Änte-canem, Äntecanis, 



<илШ) l^eiiJ), der syrische (nördliche) Sirius, a. 



р^л, der Löwe (des Sirius), ß des grossen oder kleinen Hun- 

 des. Sédillot, S. 226. 



XL. rcr< 4JL4iuiJ), das Schiff, 44. (Xpyo, Argo, ]ù i >°ігг)). 

 J-Ii, J.»-., (s. Hyde, S. 60). 



jLöa J-sy-, Suhail Hadar. Sédillot (219): Ja^-- la Plaine habi- 

 tée et ^^sj J.^^ pour (_;*l.i/J) Ja#- la Plaine que le Cha- 

 meau frappe du pied, 17", SFet Sö'' ét. du Navire. Vergl. 



Freytag, Lex. s. v. jL^>, und Arabum Proverb. T. I, 



S. 445, No. 73; und Krehl, S. 8 und 14. 

 ^^iij J^fr--, Suhail Balkin(?); s. Sédillot, S. 219: j^kL J^^.- pour 

 ^JL la Plaine des Deux- Dévorants, 17% ЗГ et Зб'' ét. du Navire. Auf unserem 

 Globus steht deutlich j^^. 



XLI. ^М^' ojy-o, das Bild der Schlange, 25. (Die Wasserschlange, ''Y8fnfj, 'Yôpo;,fi^/c?ra. 

 I^o Änguis^ ^oZ!uûbi., le léviathan). 



der Kopf der Schlange. 

 ^U^j ^^c, das Auge — 



— jAc, der Hals — -, a. 



— ^Lj, der Bauch — 

 — der Rücken — 



— fc^j-i, der Schwanz — 



XLII. [cuLUI, der Becher, .7]. (Крат7]р, Grater ^ Gmtera, ürm, la coupe, î.ms). 



ü^LLJ) ^j^s-, der südliche (Stern) des Bechers. 

 ü/.JalJ) ^L-i, der nördliche (Stern) des Bechers. 



— oJcLs, das Fussgestell — , a. 



XLIII. der Rabe, 7]. (Kdpa|, Corvus, |..ij)Qi^). 



der Kopf des Raben. 

 iJI ^ІіАч), der Schnabel — , a. 



