68 



В. DOEN, 



^ JÏJÏ JI^:J1 с/рГо^ öb? кі^ 

 V. 



Das Handexemplar Freytag's von Ideler's Werk. Auf meinen Vorschlag ist ein 

 Theil des wissenschaftlichen Nachlasses Freytag's von der Kaiserl. öffentlichen Biblio- 

 thek erworben worden. Derselbe enthält Druck- und Handschriften. Letztere sind mei- 

 stens Auszüge aus grösseren überwiegend arabischen Werken und von dem vormaligen 

 Besitzer selbst abgeschrieben. Die ersteren bestehen aus Handexemplaren seiner eigenen 

 Werke, also des arab. Lexicons, der Hamasa u. s. w., und den Werken anderer Orien- 

 talisten und Gelehrten, z. B. Golii Lexic. Castelli Lexic. heptaglott., Gesenius, 

 Handwörterbuch der hebr. Sprache u. s. w. Fast alle diese Bücher sind mit Papier durch- 

 schossen, und mit mehr oder minder zahlreichen handschriftlichen Bemerkungen Frey- 

 tag's versehen. Das Exemplar von Ideler's Werk ist in dieser Hinsicht besonders reich 

 ausgestattet, und war wahrscheinlich in früheren Zeiten für eine zweite Ausgabe bestimmt 

 gewesen. Wer sich mit arabischer Astrognosie, und namentlich mit den Sternnamen be- 

 schäftigt, weiss, dass das in Rede stehende Werk immer noch das einzige ist, welches eine 

 zusammenhängende Uebersicht der Sternbilder mit den gehörigen Erläuterungen gewährt, 

 und dass eine neue bis auf die Jetztzeit vervollständigte Ausgabe nur mit Dank würde 

 entgegengenommen werden. Freilich sind jetzt durch die Arbeiten Sédillot's, Spren- 

 ger's, Morley's, Lane's (Diction.) u. A. so viele neue Hülfsmittel hinzugekommen, dass 

 die Unternehmung einen bedeutenden Zeitaufwand erfordern, und eben keine leichte sein 



1) Die Eiütheilung jeder Burg des Thierkreises in drei Theile. Jeder Theil, welcher — 10 Gr. ist, nach 

 der Reihenfolge der Zeichen, heisst Plur. o^^j, Gesicht, Angesicht, facies, face, тсрсоытгоѵ, 



C^D, und dann = I)ecan, (vergl. Morley, S. 20, Anm. 1, FeZscM (Welsch) Comment, praef. 2.; in Frey tag 

 hex. pars conspicua sideris) und wird einem Planeten zugetheilt, z. B. die ersten zehn Grade des Widders sind 

 der Aniheil des Mars, die zehn mittleren Grade, der Sonne, die zehn letzten Grade, der Venus. Die zehn er- 

 sten Grade des Stiers kommen dem Mercur, die zehn mittleren dem Mond, die zehn letzten dem Saturn zu. 

 ^lyj aber bedeutet die Reihenfolge der Burgen vom Widder bis zum Fisch, d. i. von Westen nach Osten. 

 Wenn sie aber von Osten nach Westen gehen, ao heisst das ^I^äJ) (^ac) j^'^i gegen die regelmäs- 



sige Reihenfolge, contre Vordre. In Dschurdschany's Commentar zu Nassir-eddin Tusy: ö^jjJ 

 (Msc. acad. No.616, vergl. Hadschi Ch. s. v. ^\ ö^^j^, und Nicoll, S. 293) findet sich dieselbe Bemer- 

 kung hinsichtlich der Reihenfolge ^^ly der Planeten. J-»^) Jj! il^j^ (j\ 



jUi c-ii^o'j J^y j^'^^' J' v>^' ^'-"^ ^^^^ J' '-^^'^-^ '^b^^i 



t_j_yilj IS^j ^Jj^J),? <—>^^\ ^1. "Wenn die Bewegung vom 



Anfang des Widders zu dem Stier und den Zwillingen und so zu den Fischen geht, gehl sie von Westen nach 

 Osten nach der Reihenfolge der Burgen. Wenn sie aber vom Widder zum Fisch, Wassermann und so weiter geht, 

 so geht sie von Osten nach Westen gegen die (regelmässige) Reihenfolge». Und so auch in anderen astronomi 

 sehen Werken. Vergl. hierzu Dieterici (Fr.): Die Naturanschauung und Naturphilosophie der Araber im 10. 

 Jahrhundert. Berlin 1SG1,S. 39: Ueber die nichtige Behauptung, dass die Planeten sich von West nach Ost bewegen. 



