Deei arabische astronomische Instrumente. 



69 



würde. Ich lasse hier einige Bemerkungen oder Verbesserungen aus dem Exemplare fol- 

 gen, welche sich eben nur auf einige auf unserem Globus befindliche Benennungen beziehen. 

 Ob sie im Ganzen von Frey tag selbst herrühren — geschrieben sind sie von seiner Hand 

 — oder wie die Berufungen auf de Sacy sonst irgend wo wenigstens zum Theil schon 

 gemacht worden sind, will ich nicht näher untersuchen. Frey tag würde das bei einer 

 etwaigen Herausgabe selbst angegeben haben. Sie sollen nur einiges in der vorliegenden 

 Abhandlung Gesagte weiter erläutern. 



S. 43, II. Töchter] S. 11. Für CjLl. sagen einige, besonders Dichter, auch 



0 ^ 7 0 



ßii. Gol. in Alfrag. p. 63. [Vergl. Lane: ^^яі ^J, irgend einer der Sterne im 

 Schwänze des grossen oder kleinen Bären; u. Sédillot, S. 212, s. Man findet auch 

 j^«; jT, la Famille de Naasch, Sédillot, S. 123 und 212. D.]. 



— Dubhe] S. 23, Z. 4. Ist entweder der weich ausgesprochene Name Dub, 



des ganzen Bildes, oder das Femin. h:> сІиЬЪа, die Bärin, also die genaue üebersetzung 

 der griechischen und lateinischen Benennung. 



S. 44, III. t^ji] S. 39, Z. 7. es bezeichnet — vorkommt. — Ich glaubte es^hier für 

 den Goldwolf oder Schakal, im Persischen Jlkl Schagâl, nehmen zu müssen, da der 

 AVolf der nördlichen Länder im Klima von Arabien unbekannt zu sein scheint. Allein Hr. 

 Silv. de Sacy bemerkt, dass der Schakal nicht die andern Thiere angreife, und dass hier 

 von einem. Raubthiere die Rede sey. Auch gebrauche der persische üebersetzer das Wort 

 iJ^fghurk, das den eigentlichen Wolf bezeichne. 



S. 45, V. )^J)] S. 46. Z. 8 v.u. Als Synonym von )/J) ist auch ^l^J) ') El-saijüh, 

 der Schreier, gebraucht worden. Ich finde diese Benennung in Hrn. v. Hammer's Eucy- 

 clop. Uebers. d. Wissensch, d. Or. S. 373 aus einem persischen Werke des Muhammed 

 El-Amuli gezogen [d. i. den (j^^^l j^-jUj des Muh. el-Amuly; vergl. Hammer, W. 



Jahrb. 1835. Bd. 63, Anzbl. In dem mir vorliegenden Exemplare heisst er ;>СІ»Я, der 



Schreier oder ^L^Jl (^jl-=>. Letztere Benennung wird gewöhhlich "L^xJ) oder 

 ±Jl»ül- geschrieben, vergl. Ideler, S. 56. Wenn ^^^^UÜ nicht geradezu ein Schreibfehler 

 ist, so weiss ich es nicht näher zu erklären. In einem anderen Exemplare steht ^j^jUJI 



unpunctirt, und man könnte ^jUJ), der beiden Jemener lesen, vielleicht mit Bezug auf 

 die Sterne ilLuJ) el-Simak und die Spica, welche beide im Klima des eigentlichen Ara- 

 biens zu gleicher Zeit aufgehen; vergl. Ideler, S. 56. In Ssufy werden als Benennungen 



des in Rede stehenden Sternbildes noch jUJl, el-Bakkâr, bubulc US, und jl<,ijj.J) 

 der Hüter des Nordens, welche letztere mit der syrischen Benennung trefflich über- 

 einstimmt, angegeben. Jene beiden Lesarten aber in dem persischen Werke bin ich sehr 



1) In einem Exemplar der persischen üebersetzung Kaswiny's ist dieses Wort LiJ) und pLJI : cLJ) 

 geschrieben, natürlich nur von unwissenden Abschreibern. ^ ^ 



