70 



В. DoEî^, 



geneigt für blosse Versehen unwissender Abschreiber zu halten, zumal sich ähnlicher Ver- 

 sehen auch sonst noch viele finden. Anstatt ^L-aJl liest eine Handschrift Sédillot's ^li-aJ), 

 le Joueur d'instrument, eine andere: Iß Beau; s. S. 126. D.] 



S. 52, XXII. J>] S. 133 Z. 2 V. u. Der arabische Name — S. 134 der zahme 

 Widder. — Der arabische Glossator des Ulug Bekh sagtS. 39: ^-L ^J.^ 

 jj) ^Sl] «mit zwey Hörnern wie der .Widder abgebildet würde dieses Gestirn schickli- 

 cher ij^^l , El-kebsch, der Widder genannt worden seyn», nämlich als Hhamel, 

 worunter eigentlich ein erwachsenes Lamm verstanden wird. Von gleicher Bedeutung 

 ist o^j, Berre. der persische Name. Für jJl, den Comparativ von ^Л, schicklich liest 

 Hyde irrig üiJJ. Er nimmt dies für ein zu ^Sil gehöriges Adjectiv und findet so einen 

 zahmen Widder am Himmel. Hr. Silv. de Sacy hat dieses Versehen gerügt. 



Ibid. — ^;^;-^=^■^•ll] S. 135 Z. 6 v. u. j^^^l — zweyten. — Kaswini will sagen, 

 um den Bauch des Widders von dem des Fisches zu unterscheiden, nennen die Araber 

 diesen ^Ц, Betn, jenen ^^^i^i, Botein. Letzteres ist das Diminutiv von ersterem, also 

 durch Ventriculus zu übersetzen. Die Araber bezeichnen damit die zweite (Mondsta- 

 tion) u. s. w. 



S. 53, XXIII. S. 141, Z. 3 V. u. — 142, Z. 6: der ihm — Arabum. — Wie 



Kaswini bei Gelegenheit der Mondstationen bemerkt. Seine Worte sind: c^5^5^ jI^jJ-J) 



Cj^ i_;**"''-9 i»?^'^^ Cj^^ o**"""-? -/'^^ .^^■* -/■^^ * ^'El-debaran ein ro- 

 ther und heller Stern, der den Plejaden folgt, weshalb er auch Tâbi el-nedschm genannt 

 wird. Den Namen Debarân hat er daher, weil er hinter den Plejaden steht», nämlich 

 vom Wort dabar, pone fuit, successit. Die Benennung ^silj ^jlj, Tâbi el-ne- 

 dschm in unserem Text findet sich auch in Pococke's Spécimen historiae Arabum, S. 129. 

 Dass Aldebaran den Plejaden unmittelbar im Aufgange folgt, sagt auch Nasireddin beym 

 Hyde, S. 31. Es heisst bey ihm: «wenn die Plejaden eine Lanze über dem Horizont ste- 

 hen, so geht ein heller Stern mit vier andern in der Form des Buchstaben :> (dal) auf. 

 Man nennt ihn j^il) ^*c, Ain el-thaur, das Auge des Stiers. Er gehört zu der Mond- 

 station Debarân». Wie lang die Lanze oj^j von den Astronomen gerechnet wird, weiss 

 ich nicht. Aus dieser Stelle lässt es sich nicht abnehmen. 



S. 55, XXIX. J.K^I] S. 180, Z. 13 v. u. El-iklîl — 181, Z. 1 v.o. Skorpions.— 

 El-iklil, die Krone, ist der Name der siebzehnten Mondstation, Sie besteht aus Sternen am 

 Kopf des Skorpions, deren Zahl und Benennung von den arabischen Astrognosten ver- 

 schieden angegeben wird, Kaswini sagt in dem Abschnitt von den Stationen: ^s» JJ^^) 



4^;«* diLo* öjPj t^O^f iï^j 4_j^iaJI ^J^\ j «El-iklîl ist der Kopf des Skorpions, Es sind 

 drey helle in gerader Linie und (mit Bezug auf den Meridian genommen) in schräger Rich- 

 tung stehende Sterne». Fast dasselbe liest man beym Al-Fergani, S. 78. Beide meinen 

 ohne Zweifel ß, S u, тс. Ulug Bekh begreift unter dem Namen л#ліІ Jj^l iklîl el- 



