Drei arabische astronomische Instrumente. 



71 



dschebha, Krone der Stirn, die fünf Sterne v, ß, S, тс und p. Die beiden sehr kleinen 

 nahe bey einander stehenden Sterne 1. 2. «, die er für Einen nimmt, heissen bey ihm 

 ^_^J) Ä#A», Stirn des Skorpions. Tizini nennt (S. 85) p den südlichen, тс den zwey- 

 ten und 8 den mittleren von Dschebha el-Akrab, und bezeichnet ß folgendermaassen: 

 ü^i) ^Ui J-'^^^'j El-iklil, d. i. der nördliche von El-dschebha. Nach ihm war 

 also der Name dieser Sterne eigentlich Stirn des Skorpions und Krone (nämlich der 

 Stirn) nur der Name des nördlichsten und zugleich hellsten. Ich zweifele gar nicht, dass 

 dies der ursprüngliche Gebrauch der Benennungen EI -dschebha und El-iklîl gewesen 

 ist. Ptolemaeus setzt ebenfalls ß, Ъ und тс an die Stirn — jj-stotcov — des Skorpions. 



[Auf der Abbildung in Ssufy stehen drei Sterne in gerader Reihe auf dem Kopfe des 

 Skorpions mit der Ueberschrift: die Stirn des Skorpions. Im Text lesen 



wir: «Die Araber nennen die drei an der Stirn, die Krone. Wir haben das Nähere darüber 

 in der Beschreibung des Sternbildes der Wage auseinandergesetzt, und dass die Nach- 

 sprache in dieser Hinsicht nach den Arabern, ein Irrthum ist» к^Л.\ ^;Jl düiJ) ^^-^.j vV^'j 

 Uc jo S.\:> ^ ijl_j^Jl ù'j ùb4' <^^'^)'^ ^ U"-* ^■Ч/'^ J/.K^I. In dieser Be- 



schreibung heisst es dort: « Was aber die Krone anlangt, welche die siebzehnte Mondstation 

 ist, so sind die Ueberlieferungen von Seiten der Araber verschieden. Einige sagen aus, 

 dass sie aus den drei an der Stirn befindlichen Sternen bestehe; hierin ist aber offenbarer 

 Irrthum in zwei Rücksichten. Erstens weil die Krone nicht an der Stirn ist, sondern über 

 dem Kopf; zweitens weil die erste südliche von den beiden Scheeren in 42 Minuten des 

 Skorpions ist» u. s. w. jc CÀAjJ^) «JL-il;il JjLiI ^Аш.\\ J*K''^i Ul^ 



^jl l-#jj.=»l ^*äJL^ iaic ^£lJi> t^_,ättJ) й^АЭ djUJ) 4jl ^^aJ J ^«■'i 



S. 56, XXX] S. 186. Z. 17. Die vier — у und 8. (Diese acht Sterne bestimmen 

 die zwanzigste Mondstation) von der Kaswini sagt: iJ_,iJ) JA 



<Ujli 4«Jjl_j >^j^Li Ifl.jl^' ljk\ ^ C^CjL Ö^j'j »--^-'-j o-^jlj-ll ^jl-e^JI Ö ^ Ääj j) 



^e^j ^ ДІ) «El-naaïm sind acht Sterne auf El-schaula folgend. Vier ste- 



hen in der Milchstrasse, und diese werden El-naâïm el-wârida genannt, weil sie gleich- 

 sam um zu trinken in die Milchstrasse gehen. Vier treten aus der Milchstrasse heraus, 

 und diese heissen El-naâïm el-sâdira, weil sie die Milchstrasse verlassen, als wenn 

 sie getrunken hätten, und sich nun vom Wasser entfernten. Jede vier stehen in einem 

 Viereck». Eben diese Namen finden sich beym Ulug Bekh, der jedoch unter dem ersten 

 blos Y und S begreift, und beym Al-Fergani S. 78. Tizini sagt (S. 73 und 78): 5:.^^) 

 El-wârida und ё^іЫІ, El-sâdira mit zu ergänzendem ^AeJ), el-naâïm. [Vergl. Sé- 

 dillot, S. 137, '). D.] ' ' 



