DeEI ARABISCHE ASTEONOMISCHE InSÏEUMENTE. 



75 



^jjo oder i^-^J) CJj\j.^. 3) Die über dem Horizont sind die ^Lwj) Cj\Jb.i:u, 



die unter ihm: ilWl ol^i^^ä*; s. S. 20. Hierauf folgen Abbildungen^), wodurch z.B. fol- 

 gende Ausdrücke erhäutert werden: J*U, S^^^i^.J-*-, ftf^' ^=^5 ^j-'^ ^^^'^i^J^-^ 

 JjU. Mit einer Menge von Bemerkungen auf dem Rande, zwischen den Zeilen und auf 

 einzelnen eingeklebten Blättern. (Msc. Chanykov'^). 



ѴПІ. 



1) Eine höchst belehrende Abhandlung von Musslih-eddin el-Lary^), als Commen- 

 tar zu Aly Kuschdschy's Abhandlung über die Astronomie, nach der Bezeichnung auf 

 dem ersten Blatte: ^-^j^'^ ry^- Sie beginnt: ^»U^L ^ІкяЛ 4^=>''j, &^ 'LAj ^j^jLs» 



:>y. Sie ist dem indischen Kaiser Humajun ^J^b ol- j-o^ О^Д»'' gewidmet. Es sind 

 auch hier wieder die Abbildungen, welche von besonderem Nutzen sein können, und durch 

 welche unter anderen folgende Ausdrücke veranschaulicht werden: dj^l^;* ^^^i^jji 



Ö_jji, Jj'«!) Jj^ÄJ ^_j9, Ofils? dkij, ^-S^'^J' isksf , , J-Д-«, J«L Jt^* 



^^iaSj »J I J^^l (3^■■^*^'^^; -^^^ J-^-ll о J^^^') J^ft*© ^J^a^Jl Jai, ^J.JJ^Ä/-JI ^•'^^j? 



— Ç ç ^ 



lieber die Zahl der Sterne, welche auf unserem Globus zu 1022 angegeben werden, 

 sagt er: «Man muss wissen, dass die Sterne unzählbar sind, aber die Fachmänner haben 

 deren 1022 beobachtet, weil das Sterne sind, nach deren Einwirkungen in der Welt Sein 

 und Vergehen erfolgt^), während die übrigen nach der Meinung der Astrologen zu den 

 menschlichen Angelegenheiten, welche in der Welt des Seins und Vergehens sind, in keiner 

 Beziehung stehen. Einige haben die Locke oder das Rückenhaar des Löwen o^*«« (s.S. 43), 

 welche aus drei kleinen zusammenstehenden Sternen besteht, für einen Stern gezählt, so 



1) Aehnliche Abbildungen ( J Iä«, ö jy*^ finden sich auch bekanntlich in: Astronomica quaedani ex tradi- 

 tione Shah Cholgii, Lond. 1C52 und Cazwiui ed. Wüstenfeld, ferner iu Tschagliminy's üX^JI ^ j^j^iÜ! (Msc. 

 acad. No. 616 abc), und cJ-'_/'i-J) J.auj.1J i^^OJ) (Ibid. No. 616). 



2) Die so bezeichneten Handschriften gehören jetzt der Kaiser), öffentlichen Bibliothek, 

 b) Vergl. Hadschi Chalfa, T. III, S. 458 u. A. 



4) In den Worten des Textes |_^jl^j| jLjL (S. 76) scheint eine Verderbung zu liegen. Man sollte erwarten: 



.iy^.A< _^!»lk :»lui9_j <j_j^^Jlcji jjLAjL.jl jIj) : «Ihre Einwirkungen zeigen sich in der Welt des Seins und Ver- 

 gehens». So liest mau auch in einigen Werken. Daher die Eigenschaft einzuwirken, Einfluss zu haben; 



j^^/jUiw«, die Empfänglichkeit für die Einwirkung; ^j^* ist das, einwirkende (Gestirn, J.eU); ^-»l-e, der 

 Gegenstand, welcher der Einwirkung unterworfen ist (JLjLs). 



