I 



Drei aeabische astronomische Instrumente. 79 



^ »JL-jl^ ^-fJ^ ^iuJ) i^JauliJ) A*iJ 1^ j.kXjj LIäJ) üaLujJ) ІлІі j^»»jj.J) ^^^'^ J.»J.J ^Ujj^I 



^Ui, Lj (j^Sij ^аіЛ ^♦J:iJ). Ferner 2) S^il , der Riug oder Rand auf der Vorder- 

 seite des Astrolabiums, eingetheilt in 360 Theile, und auf den für die Klimate bestimmten 

 Scheiben, dieselben umschliessend , 3) ^-^^) 4) 5) 6) ö^jj-^l IALlW ^ die 



Splitter und 7) der ganze Kreis (= Thierkreis) auf der ^ Spinne» 8) jlj^l^j J,il ^^„c, 

 der Pfeiler, die Stütze^) des Widders und der Wage, welcher die Spinne in zwei 

 Hälften theilt, und auf welchem sich einige Fixsterne befinden. 9) i^L^-J), das Absehen auf 

 der Vorderseite der Spinne, an welchem sich die Spinne dreht, und welches sonst zu nichts 

 anderem dient. Vergl. Tornberg, Codd. üpsal. p. 222, No. 325. 



Die hier angegebene Bedeutung von ллкі und findet sich nicht in Castellus, 



Meninski, Freytag, u. A. Das erste Wort iJai scheint öfters mit ^Jk^ verwechselt wor- 

 den zu sein. Sédillot führt sie s. v. (jixAxi als gleichbedeutend auf. Aus der Abhandlung 

 Ibn el-Schatir's, welcher das Pferd ,^eJl, i^Li nennt, welche durch das Loch des 

 Bolzens j^Àl gehe, ersieht man, dass es ein längliches Stück bezeichnen muss, was wir 

 übrigens schon wissen. In der Abhandlung des Aly el-Nakkasch finden sich zwei «zur 

 Bestimmung der Höhe dienende mit Löchern versehene Abseh 



^Ujj^I, auf der Rückseite. Die Abhandlungen 1) und 2) sind von einer, die übrigen von 

 verschiedenen Händen geschrieben. 



XL 



Die schon früher (S. 8, 3) erwähnte arabische Abhandlung von Aly ibn Abdul-Ka- 

 dir, ^^jL^'Jl j welche ein Commentar ^ zu Bedr-eddin Marediny's Abhandlung iJLj 

 ^j^JL JorJJ ^ ist, deren Titel nach der Handschrift selbst jUc^l i^sikll iJL^^J) 

 ÄA.^/.І) gewesen sein soll, was ich mich nicht erinnere sonst wo gefunden zu haben. Be- 

 kanntlich hat Aly Kuschdschy eine i^stJl iJl^J) geschrieben, welche 1824 zu Constan- 

 tinopel gedruckt ist, die ich aber nie gesehen habe; vergl. Hammer, Gesch. der 0. Lit. 

 S. 1142 u. Gesch. d. 0. R. Th. II, 240 u. VII, S. 593, No. 74. Woepcke, Journ. As. 

 T. -XIX, 1862, S. 120; Hadschi Ch. T. IV, S. 379; Catalogue, No. CCCXI, 1 u. s. w. 



1) Der Ausdruck ô^/.sii) j sonst q^LauxJIj wird im Gegensatz zu i^jliJ) ЛЛ12/П "^232, oft gebraucht. 



Wie wir später sehen werden, heissen namentlich die fünf Planeten 5 9 cf * t> ij^sxil , die verirrten, irren- 

 den; qui changent de place (Séd.), тсХачтг^те;, 7гХаѵы|Л£ѵоі, steUae errantes^ vagae. j - ^ ].i).Sûi5. 



2) Vergl. Morley, S. 14: pilar (or prop) of the head of Arles and Libra. S. Plate XX, Fig. 22 — 24. 



