80 



В. Dorn, 



Die Handschrift wurde geendigt am 1 1 . Schaban 1117 = 29. Nov. 1705. Auch finde ich 

 in Gabarty einen Aly ^:..;aJ|, als Lehrer des Chalil ihn Ibrahim el-Lakany ^jUUI 

 (f 1 105 = 1693,4) angegeben. Ich zweifele nicht, dass das der Verfasser unserer Ab- 

 handlung ist, und unsere Handschrift entweder noch bei seinem Leben, oder nicht lange 

 nach seinem Tode — ich kenne das Jahr nicht — geschrieben ist. Sédillot (S. 88, Anm. 2) 

 erwähnt ein Werk über die Kenntniss der Zeiten, і1^.э\^\\ ^Іс, verfasst von Abou Abd- 

 al-Rahhman Abdallah al-Mardini, unter dem Titel: j^lo^j-J) J^J) j^i;* j^. 

 Es war auf Verlangen des Abou al-Iemen Fetahh-eddin verfasst worden und konnte 

 sehr gut auch als k^s\ii\] dJl-^J) bezeichnet werden. Wenn in unserer Handschrift nicht 

 ausdrücklich Bedr-eddin Marediny als Verfasser angegeben wäre, und sich solches auch 

 bei näherer Vergleichung mit dessen betreffender Abhandlung als richtig erwiese, so könnte 

 man versucht sein zu glauben, dass unsere Abhandlung dem von Sédillot genannten Ma- 

 redini zugehöre, da die S. 89 gegebenen Auszüge auf eine merkwürdige Weise mit un- 

 serer Handschrift übereinstimmen. — lieber el-Lakany, vergl. PMügeJ, Hadschi Ch. unter 

 Ibrahim el-Lakani und Nassir-eddin Abu Abdallah Muhammed. Der da (Th. VII, 

 S. 702) gegebene Auszug aus der d^'^i lässt keinen Zweifel zu, dass el-Lakany die 

 richtige Aussprache ist. Flügel selbst hatte zuerst Lokani geschrieben. Hammer, Gesch. 

 d. Osm. Lit. S. 1227: Likani (Scheich Ibrahim, Verfasser des Werkes 

 Verzeihlich war es, wenn man früher Lukany aussprach. In Jakut's geogr. Wörterbuch 



^jl jiJ) ^s«-» s. V. ^jUi wird auch ein Abdul-Melik ben Aly el-Lukany genannt. Indessen 

 fügt Jakut hinzu, dass er nicht wisse, ob der Beiname ^jUlJ) von diesem oder einem an- 

 dern Orte herrühre, o_j^b jl ' J'** ^-j^^^* (^Idll) ^st>\ ^j:ä] In Fraehn's Hand- 

 exemplar von Castelli Lex. heptagl. wird unter ijU angeführt: Abdul Selam ^"^-^J) ji^c 

 ben Ibrahim el-Maleky ^UUl (a. H. 1047 comment, in i^s»^ und ^j^Jl ^.eLi, scr. 



in ^'^y' '^ö Ibn Hescham; v. Casiri 1, 25 No. 685). Diese Bemerkungen sind lange 

 vor der Herausgabe des Hadschi Chalfa geschrieben. In Gabarty finde ich die Namen 

 jldll jU_^J),d.i. Ibrahim und dessen Sohn el-Schaich Chalil jLiU) (f 1 1 05 =:= 1 693,4) 

 welcher ausser von Anderen, z. B. unserem Aly, auch von seinen beiden Brüdern j.^ 

 ^^jLiJLI) j,«^ ^"^uj-W gelernt hatte J.i). Hinsichtlich der Aussprache solcher Beinamen oder 

 Namen kann man allerdings manchmal in Verlegenheit gerathen. Der Beiname des Ver- 

 fassers des jjl^JJ с-^ЬГ, ist im Catalogue etc. (S. 253 No. CCLVII) Keliny wie- 

 dergegeben. In dem des Samany ^jLa»^Jl wird ausdrücklich angegeben, dass 

 Kuliny (|»^JI vji^-" ^«^e) zu sprechen sei. Von Persern habe ich nie anders als Ku- 

 lainy gehört. Merrik (The life and religion of Moh.) hält sich auch an die letztere Aus- 

 sprach^: Kulaynee. In meinem Reisebericht (S. 445) habe ich nach der an Ort und Stelle 

 gehörten Aussprache Bibi Sukaina geschrieben, aber die richtigere Aussprache ist Se- 

 kine; vergl. Chodzko, The populär songs of Persia, S. 436 und 483, Descript. de l'Égypte, 



