Deei aeabische astkonomische Instrumente. 



95 



Das unter No. 3) genannte Werk j*;J-l\ (? j.iaJ)) jj-i) wurde auf folgende Veranlas- 

 sung geschrieben. Im Jahre 1112— 1758,9 war bei den Waginstrumenten, den grösseren 

 und kleineren ('^ajUJ)_j jtj^^^^) Unordnung Jk eingerissen. Trotz aller Versuche die 

 Sache wieder in Ordnung zu bringen, gelang es nicht; die Wagen waren und blieben nicht 

 gleichmässig, und dadurch entstand viel Unheil im Handel und Wandel. Hasan Gabarty 



wandte diesem Umstände seine ganze Aufmerksamkeit zu. Er Hess dazu Schmiede (^j:^) 

 und Giesser {jSi^J\\) kommen, schrieb die Gewichte und grossen und kleinen Wagin- 

 strumente ob^iiK^iJlj jli<aJ|_j ^-aWj J^sUll an, riss sie nach den Grundsätzen der 

 practischen Wissenschaft und mathematischen Construction auf, und zeigte mit bedeutendem 

 Kosteuaufwande von seiner Seite an , wie man die verschiedenen Theile der Wagen nach 

 mathematischen Grundsätzen anfertigen müsse. Hierauf Hess er die Aeltesten der Wäger- 

 zunft jt^^jß^ij ijLäJl jLf, wie Schaich Aly Chalil, Seyid Manssur, Schaich Aly 

 Hasan, Schaich Hasan Rabi und Andere kommen, und setzte ihnen die Fehler, so wie 

 die Art und Weise, wie die Sache wieder gut zu machen sei, umständlich und richtig aus- 

 einander. Nun Hess man die Wagen bringen, verbesserte die, welche zu verbessern wa- 

 ren, und setzte die ganz verdorbenen, welche keine Berichtigung zuliessen, ausser Gebrauch. 



1) Ueber (jLä (auch jjUs) =: (jLr, s. Vullers, Lex. s. v., Cruche u. s. w. lieber Ästo, Plur. «i-o, 



s. Bocthor s. V. Romaine u. Peson. Bei Kazimirski, Cruche u. Freytag: Äsio, librae pondus, poids und 



dsi..^, lanx librae, plateau de la balance. J.a3U.o würden die Gewichte überhaupt, steinerne sein; so sollteman 



nach der vermuthlichen Ableitung (isi.^ von ^Ä.^, der Stein) vermuthen. Aber dieser eingeschränkte Ge- 

 brauch besteht nicht, z. B. in Abdul - Latif ed. de Sacy, S. 579 findet sich _yä.o ^jUs'-*', poids de cuivre, 

 von Messing, (vergl. Cruche s. ѵ._уя«э, cuivre jaune); vei'gleiche auch Bocthor und Handj éri wrAev poids. Letz- 

 terer giebt dem Worte dst^ auch die Bedeutung von J^sli,; s. oben S. 8. Was das Wort. CjÜ^ii-^ä anlangt, 

 so finde ich in Johnson: ^j^Lu^^s farastun und (jy-^j^ Icarastun, a public standard of weiglit or measures; 

 in Vullers wird erstere Form als ling. rüm. i. q. ^jLi^ar. jjLä angegeben, üeberdies hat Meninski die Form 

 ^jy^^^ geresturen, NxxW&vi: ^ji^Ir^f garastudan u. s.w. Woepcke's Bemerkung (l'Algèbre d'Omar al- 

 Khayyami S. 128) , dass die Lesart jj^JaM^s gut sei, ist richtig. Das Wort findet sich auch in andern semitischen 

 Sprachen; syr. ^JQjl.^^^, chald. Sn''''îûQ1p, І^^ѴЙ^Лр (oder mit Д), s. Buxtorf, Castellus, Lan- 



dau. Die Form ^jy-^J^ geresturen, könnte einen verleiten an das Griech. х.гіроаі5іг)роѵ, eiserner Haken, sta- 

 tera, trutina (an welchem die abzuwiegenden Gegenstände aufgehängt werden, und welcher oft einer Hand mit auf- 

 wärts gerichteten Fingern sehr ähnlich sieht) zu denken. Doch wird sich das ursprüngliche griechische Wort, 



wenn es nämlich wirklich ein solches ist, wohl noch auffinden lassen, finde ich nur in Bocthor s. v. fon- 



deur. Sonderbar, dass in den von Casiri, S. 281 u. 365 erwähnten Werken De Mensuris et Ponderibus keiner der 

 obigen Ausdrücke vorkommt. 



Hrn. Dr. Steinschneider's S. 86 Anm. 2) erwähnter Brief war von seiner Abhandlung: Intorno a Liber 

 Karastonis. Borna 1863 begleitet. Er hatte schon als einen Bestandtheil der in Rede stehenden Benennung xs^P 

 vei-muthet, und nachträglich auch noch die Bemerkung Woepcke's gefunden. 



