DkEI AE ABISCHE ASTRONOMISCHE INSTRUMENTE. 



97 



einzig in seiner Art. Ich hörte, so erzählt unser Geschichtschreiber, dieses Exemplar von 

 meinem seligen Vater oft erwähnen und loben. Er pflegte zu sagen: «es giebt in der Welt 

 bloss mein Exemplar, das des Schaich Ibrahim el-Semsemy und des Hasan Efendi, 

 auf welche man sich verlassen kann, da sie zur Zeit des Beobachters selbst geschrieben und 

 verificirt worden sind». Das Exemplar meines Vaters hatte die Inschrift von der Hand 

 des Rüstern Schah: «wir haben dieses Buch in der Residenzstadt Herat gekauft für 

 12,000 Goldstücken^ Darunter stand sein Name und Petschaft. «Im J. 1196 = 1782 kam 

 zu uns ein Pilger aus Algier — so fährt er fort — und fragte mich nach Büchern, die er 

 ankaufen könnte, unter ihnen auch nach den erwähnten astronomischen Tafeln. Er wollte 

 mir einen höheren Preis geben. Aber ich konnte mich dazu nicht entschliessen. Er trat 

 hierauf die Wallfahrt an. Bei seiner Rückkehr besuchte er mich wieder. Sein Diener hatte 

 ein grosses Bündel aus welchem er das erwähnte Exemplar der astronomischen Ta- 

 feln herausnahm und es mich so recht mit Lust und Wonne beschauen Hess UJc ^Äa_^9. 

 Er fragte nun : welches Exemplar ist besser, das deinige, an welchem du so festhätlst, oder 

 dieses da? Ich betrachtete es nun genau, und fand dass beide Schwestern waren, nur dass 

 dieses jenes an Schönheit übertraf hinsichtlich des kleineren Umfanges U»s:=» ^к^ und der 

 vielen Bemerkungen am Rand^) L^*L^ C-Ij-^aw und Erläuterungen im Inneren, (d. h. 



der Einschaltungsblätter) Uli Ij'j CjIjLL^) über schwierige Fragen, z. B. C>)_^/./.^xJ) , (pro- 

 fections ou directions, Sédillot, Prolég. S. 211, A Diction, of teclm. terms etc., 



S. 663, Kazimirski, Diction, s. v.), oI^âJ^I (les termes, Sédillot, 1. c. S. 218, Ni- 

 coll, S. 240), Cj\J^y^\, (horoscopes, ibid. S, 201) u. s. w. Das alles war schön ge- 

 schrieben. Ich fragte: wie bist du zu dieser kostbaren Perle gelangt und was hast du für 

 Bemühungen angewandt und welchen Preis gegeben? Da sprach er: ich habe sie von dem 

 Sohne des Schaiches für zwanzig Realen ^Lj, so wie das Buch JjLliJl^ vj^M' 

 für zwölf Realen gekauft; ausserdem habe ich die Bücher d^O^J) ^-'О? o^^' v'^^' 



1) ^^лІР, Plur. |^<)^s», der Rand eines Buches, vergl. Nicoll, S.285; eines Astrolabiums, Sédillot, S.V. 



2) Das Wort jLia finde ich in dieser Bedeutung nicht in den Lexicis. Es sind damit die mit Bemer- 

 kungen versehenen grösseren oder kleineren Blättcheu gemeint, welche sich so oft in morgenländischcn Hand- 

 schriften zwischen die Blätter des Textes eingeklebt finden. 



3) Ohne Zweifel das von J. J. Sédillot bearbeitete und von Am. Sédillot herausgegebene Buch: Traité 

 etc. Paris 1834. 



4) Das ist ohne Zweifel der schon (S. 82) erwähnte Commentar Dschurdschany's zu Nassir-eddin, 

 msc. acad. No. 616. Vergl. Das Asiat. Museum, S. 208. Auch diese Handschrift hat viele Abbildungen, nach welchen 



unter anderen folgende Ausdrücke erkannt werden können: ^Ll»^ j.äJ| y,9>j J*Li) ^j] ^u^i) ^э^І 



^Ja^MAA C^^^^ j^^A-e^L ^eiJJ.l) V^_yS^I J.*J) ^_5^L ^«J.lJ.i) ^Hj)l\ ^äJ) ^/.AjÉl 



Ménjoires de PAcad. Imp. des sciences, Vllme Série. ig 



