104 



В. Boen, 



V. Chanykov hat sie schon zum Theil aufgeführt 1. c. S. 67. Diese aber habe ich sonst 

 nirgends gebraucht gefunden, und es ist klar, dass der üebersetzer sie als die griechischen 

 Namen hat beigeben zu müssen geglaubt, indem er jedoch immer den gewöhnlichen ara- 

 bischen Ausdruck hinzufügt. Die in [] eingeschlossenen Lesarten sind den (besseren) aka- 

 demischen Handschriften No. 614 u. No. 614 a) entnommen. 



S. 45. XX] Die achtundzwanzigste Mondstation ist hier, S. 45, erwähnt, weil die sie 

 bezeichnenden Sterne in der Andromeda stehen, sonst aber auch dem südlichen Fisch zu- 

 geschrieben, und also später erwähnt werden. Dschurdschany sagt hinsichtlich der 28 

 Mondstationen Folgendes: «Die Mondstationon sind bei den Indern nur siebenundzwan- 

 zig ^), weil der Mond den Thierkreis in siebenundzwanzig Tagen und einem Drittel durch- 

 läuft. Sie lassen das Drittel fallen, weil es weniger ist als ein Halbes, wie das die Sitte der 

 Astronomen ist. Bei den Arabern aber sind es achtundzwanzig, nicht weil sie das Drittel 

 für voll rechnen, sondern weil ihre Jahre, da sie nach den Neumonden berechnet werden, 

 im Anfang in den Jahreszeiten verschieden sind; daher müssen sie sich an das Sonnenjahr 

 halten, um die Jahreszeiten zu erkennen«. ^„iJl йэ^'^Ъ ^■^*^' j-Jic ^„dl Jj,U«j 



Jl SXh 



J^oiJl dJL. \mJ3 ^\ )^»Ls.U J^oJ) ^ I-JjIjI üti*si iii»^). Vergl. Sédil- 



lot, Matér. pag. 467, Steinschneider, Zeitsclir. d. D. m. G. Bd. 18, S. 141, Hammer, 

 Gesch. d. osm. Dichtk. Th. I, S. 74 u. Sprenger, S. 673. 



Omar el-Maghriby in der ^«ЫІ iis-" sagt, dass sieben der Mondstationen, wenn 

 der Mond in ihnen weilt, unglückliche') j^u^^sA* seien, und namentlich 1) ,j_^iJl 



2) üb:.J) 3) J..K^) 4) iJUJ) 5) aj-iJ) 6) ii^J) 7) j«^. Ferner werden den 



vier Jahreszeiten immer je vier zugetheilt, z. B. dem Frühling als erste ^jiäl) Jl , als 



letzte ijb:'^-''"? <ібт Sommer als erste Ä«ijl , als letzte \ dem Herbst als solche 



iJ,*iJI und Für den Winter sind sie nicht namentlich angegeben. 



Ein zusammenhängendes Verzeichniss der arabischen Mondstationen ^«iJl Jjjb;* findet 

 sich in Hyde, Ideler, Alfragani, ed. Golius, S. 55, An Account of the Arabian Astro- 

 nomy etc. (Asiat. Mise. T. I, S. 18), Sédillot, S. 136, Morley, S. 30, Sprenger, S. 675, 

 Weber, S. 324 u. 331, Steinschneider, a. a. О. S. 149 u. Pseudepigr. Literat. S. 76 u. A. 



1) Vergl. Weber, Die vedischen Nachrichten von den naxatra (Mondstationen). Abhandl. der К. Akade- 

 mie der Wissenschaften zu Berlin, 1861. 



2) Auch unter den Sternen giebt es bekanntlich unglückliche ^^^s-", glückliche J.**«. und solche, 

 welche weder unglückliche noch glückliche sind, diese heissen ^''^ i ^^^Icher Ausdruck also dem djU* (S. 100) 

 entspricht. Omar el -Maghriby sagt: J.aä-- "^j^^s^ ^ i^'-*' J'*«~"_j ^J--■^"' U'-s (jl. Ob 

 der für ^_^Ä/" gebrauchte Ausdruck ^^^^-o richtig ist? Ich habe ihn sonst nirgends in der hier erforderlichen 

 Bedeutung gefunden. Vielleicht ist er bloss falsch geschrieben für piÂ/". 



