108 



В. Dorn, 



І. Der Widder — Mars — Lande Babel, Fâris, Aserbaidschan, Tale- 



kan, Balch, Kinnesrin (in d. Hdschr. ^J^ш.^), Tabarija, Syrien, Palästina, Jeru- 

 salem, Antiochien, Damaskus, Emessa, Aegypten, Rum el-Maghrib. 



IL Der Stier — Venus — : el-Sewad il^oJ), el-Mahan ^jl.s»i.l), Hamadan, die 

 Kurdenlande, Amman, Holwan, Ray, Ferghana, Nablus, Manbedsch, Ardebil, 

 Karaman, Boghdan (die Moldau?), i^-egypten, Syrien, der Nil, Babel, el- 



Maghrib u. s. w. 



in. Die Zwillinge — Mercur — : Dschurdschan, Armenien, Gilan, Kairo, 

 Barka, Damiette, Fostat, Ain-Schemsch, Chuarism u. a. 



IV. Der Krebs — Mond — : Kleinarmenien, das östliche Chorasan, Balch, 

 Aserbaidschan, Holwan, ^-cjî, ^«L, ob8j,J.), Amid, Malatia, Armenien, Bait- 

 Dschabril Jj Alexandria u. s. w. 



V. Der Löwe — Sonne — : die Türkenlande, Oberägypten, Tus, Nisabur, 

 Isfahan, Ras el-AiUj Roha, Laodicea, Fostat, Dainewer, Aegypten, Syrien 

 u. s. w. 



VI. Die Aehre (Jungfrau] — Mercur — : die Dscheramike-Lande 



Syrien, Euphrat, Dschesiret (ibn Omar), Kirman, Irak, Bassra, Tus, Samarkand, 

 Harran, Haleb, Baghdad, Tripolis, Palästina u. s. w. 



ѴП. Die Wage — Venus — : Rumiii, Oberaegypten bis Abyssinien, Barka, 

 Kirman, Sedschestan, Kabul, Tocharestan, Balch, Hamadan, Medina, Amman, 

 Ardebil, Nablus, Kaisarija (Caesarea) u. s. w. 



VIII. Der Skorpion — Mars — : Hidschas, ganz Arabien, Oberaegypten, 

 Irak, Damaskus u. s. w. 



V. Jupiter : Fisch und Bogen (Schütze) —: 1) Äiü^J) 2) is^^J) 3) iJ^^iJ) 4) ^J,äl) ^«-1^ 



VI. Venus ihr — : Stier und Wage — : 1) üeJlJ) 2) I^J) 3) ^laJl 4) ^^ij 



VII. Saturn, sein —: Steinbock und Wassermann : 1) 2) jJl^^J) 3) ÖJ.iJl J.*'-- 4) 



Ferner werden die fünf zuletzt genannten Planeten noch durch besondere Beinamen bezeichnet. Die Sonne 

 und den Mond, sagt Omar el-Maghriby, nennt man die beiden Hellen ^^aJI , die fünf übrigen Saturn — 

 Mercur ^j^ùll , die rückwärts gehenden, auch die wandelnden j^jl^^l , welche letztere Benen- 

 nung aber den sieben Planeten beigelegt wird, wie z. B. im Koran LXXXI. 3. Sie heissen ferner ; 



vergl. Sprenger, S. 666, und die fünf irrenden о^лхіл, weil sie am Himmel von Westen nach Osten irren; 

 vergl. S. 79. Dies ist ihr rechter Gang. Hierauf bewegen sie sich rüc'kwärts und gehen von Osten nach Westen. 

 Diesen ihren Gang bezeichnet man als ihren Bückgang iaaj. Vergl. hierzu Beidhawi, Comment, ad loc.und 

 Sprenger, S. 670. Auch in M. Musaffer findet sich die Angabe, dass .kcl die Sonne, ^i«) den 

 Mond bezeichne. Vergl. S. 32 und A Dictionary of the techn. terms etc., S. 1245. 



