Dkei aeabische astronomische Instrumente. 



111 



nnd eine Veränderung des Königs') andeute. "Wenn aber das achte Jahr eintrete, dann 

 zeigen der Mond und Jupiter, wenn sie in den Schützen eintreten, an, dass ein neuer 



König (aus Geschlecht erstehe, welcher seine Macht sehr weit ausdehne und seine 



Staaten nach Osten und Westen vergrössere, sich der Lande der Tataren bemächtige, so 

 wie der am Ufer des Meeres von Sarmatien, Rum {^^j) und Chasarien liegenden Lande; 

 während dem bleiben die Sekalibeh (Slaven) ruhig, nur herrschen bei ihnen Krankheiten 

 und Hungersnoth. Die Franken nehmen an Wohlstand zu, nur deutet Mars auf den Tod 

 ihres Königs oder Herrschers im ersten Jahre der Conjunction hin. 



2) Die Slaven iuJUoJl, Sarmatien, die Frankenlande, {^^^^J Arm...us??) und 

 Tataren Lande. Die Hauptstadt von el-Rusija hat als Glücksstern den Krebs, und als 

 JJi den Mond mit der Burg des Wassermannes. Die Slaven haben die Zwillinge. 

 Wenn man alles zusammenfasst, so findet man, dass die Angelegenheiten des Königs oder 

 Herrschers der Russe д in guter Ordnung sind, sein Reich unter seinen Glaubensgenossen 

 feststeht, nur dass gewisse Anzeichen da sind, dass er im vierten Jahre der Conjunction 

 umkommt, einer seiner Anverwandten, ein tapferer und kriegsmuthiger Mann aufsteht, in 

 seiner Geburtsstadt sich festsetzt und Alles um sich her, östlich und westlich, beherrscht. 

 Vom ersten bis zum letzten Jahre der Conjunction hören die Kriege nicht auf. Bis zum 

 eilften Jahre kann er nichts erobern, dann aber fallen ihm von allen Seiten Eroberungen 

 zu, und der Sieg verlässt ihn nicht mehr. Das Gestirn der Slaven aber sind die Zwil- 

 linge, ihr JJi, Mars mit dem Stier. Die Lande der Franken (d. i. Europäer) und Ta- 

 taren bleiben unangetastet, aber die fast totale Sonnenfinsterniss, welche Statt findet am 

 Sonnabend, den 29. Rebi I des Jahres 528 = 27. Jan. 1134 zeigt den Untergang die- 

 ses Volkes mit seinen Nachbaren an. Das Gestirn der Bulgharen und derer so hinter 

 ihnen wohnen, ist der Krebs, ihr ursprünglicher Wegweiser, Mercur mit der Burg des 

 Löwen. Solches zeigt auf das Verderben ihrer Angelegenheiten, Hungersnoth, Unter- 

 jochung, Gefangenschaft, Verlust ihres Handels u. s. w. hin. 



3) Das Glücksgestirn der Slaven, Merdasije Ä^-.):>^il (Mordwinen? vergl. Fraehn, 

 Ihn Foszlan, S. 165), Franken, Sarmatien und Tataren(??) ist die Wage, ihr JJi, der 

 Mond mit dem Schlosse des Wassermannes. Alle Zeichen nun deuten daraufhin, dass 



1) Im Text steht: ОІІл melik, d. i. der Regierer, Herrscher u. s. w. Man kommt nicht selten in Verle- 

 genheit, wie man eigentlich das Wort übersetzen soll. Melik kann so viel sein als Kaiser, König, Herzog, 

 Fürst, Landgraf u. s.w. Dem z. B. in der masanderanischen Geschichte würde am Besten der 



Ausdruck « Grossherzog» entsprechen, aber wer wird jene Fürsten so nennen wollen, zumal sie ein grösseres Land 

 mit mehr Einwohnern hatten, als manches europäische Königreich? Gross- oder Oberköuig will auch nicht passen. 

 Dann istMelik zu einem blossen Titel herabgesunken, welcher deinNamen honoris causa vorgesetzt wird. Wer 

 also denHerrscher der Sekalibeh anders nennen will als «König», mag das nach Maassgabe der geschichtlichen 

 Erfordernisse thun; im Russischen z. B. Владѣтель, Царь, Король u. s. w. 



2) Gewöhnlich wird Moskau ^Сы.ч) , j^m.^ und I^Xlj.* geschrieben: würde man annehmen, so 

 könnte man vielleicht an ^^^лш.^, denken. Uebrigens bin ich der Lesung nicht sicher 



