Deei aeabische aste onomische Ikstbl mekte. 



113 



S. 5 u. 6 l^Li>j k-jUJl ji] In der Handschrift der Kaiserl. öffentl. Bibliothek ist das 

 j nach «^LiJl ausradirt. Allerdings sollte man nach ein Substantivum erwarten, aber 

 es werden ja noch andere Benennungen als die der Linien angegeben. 



S. 16] Unser Quadrant wohl nicht ein ^jj, sondern ein «sexagésimal». S. 85 



und 112. 



S. 32. Am Tage des jüngsten Gerichts] Eigentlich: am Tage der allgemeinen Rück- 

 kehr zu Gott. Vergl. in Hadschi Ch. ^с; Krehl, Die Erfreuung der Geister, S. 83; 

 Beidhawi, ed. Fleischer, T. I, S. 64, Z. 2. Die astrologische Schrift ijLilJ) (vergl. 

 S. 81 XIII) fängt so an: Uj-a«*^ çLi^l ej,** <iJ J'»^' «Lob dem Gotte, dem Urheber 



der Dinge, und der sie wieder zurückkehren lässt». Vergl. Lane, s. v. ^jj-A). 



S. 39. 4) Jjj.:^^] S. d. geogr. Register — 16) Sofala] In der Descript. de l'Égypte. ét. 

 mod. T. XVIII, S. 65 finde ich eine Oertlichkeit JU-, Seqâleh. 



S. 40, 83) Schewan] Ebenda (Descript), S. 166 finde ich: Chouan. 



S. 44. Vergl. A Dictionary etc. S. 1246. 



S. 44, III.] S. noch über syrische (und chaldäische), so wie über die im Bun- 

 dehesch vorkommenden Sternnamen, Weber a. a. 0., S. 326 u. 328. 



S. 92. ^jlMl] So auch in Flügel's Hadschi Ch. T. И, S. 180, T. IV, S. 496, 

 (vergl. T. VII, S. 832, wo die Variante ^AAiW angeführt wird), T. V, S. 204. 236. Bei 

 Woepcke, Passages relatifs à des sommations de séries de cubes extraits de trois ma- 

 nuscrits arabes inéd. etc. Rome, 1864: Alkalaçâdi; vergl. Journ. as. 1862, p. 104 — 

 107. 110. 



Zu S. 34, 36 u. 94, Anm. 1)] Die Abhandlung war bis dorthin gedruckt, als ich noch 

 einmal Gabarty's Geschichte Wort für Wort durchlas, um vielleicht doch noch eine mir 

 entgangene Andeutung über ÄAjjjyW оА'з und das vorgesetzte zu finden. Denn trotz 

 ' dem dass viele Umstände es wahrscheinlich machten, dass Hasan Efendi derDirector einer 

 Sternwarte war, so war es mir doch aufgefallen, dass Gabarty, welcher sehr sorgfältig 

 Alles aufgezeichnet zu haben scheint, was sich auf Astronomie bezieht, so gar nichts von 

 einer Sternwarte oder deren Director vor oder nach Hasan Efendibeibringt. Ueberdiess war 

 die Zusammensetzung isla ^L, geradezu barbarisch. LL (mit einem folgenden Genitiv: üL) 

 findet sich wohl, aber wird immer die Bedeutung von (Haupt-) erster haben, z. B. 

 ü^-f^y^ u. s. w.; vergl. Meninski. Weniger anstössig scheint der Ausdruck k^ijjj^W іжіэ, 

 da Sternwarten mit einem Thurm doch immer ein festungsähnliches Ansehen haben. 

 Meine Nachforschung ist nicht ohne Erfolg geblieben. Ich habe gerade gefunden, dass bei 

 dem 4-elij)^j der «Buchhalterei» noch iili und аііэ ^jL' d. i. ein erster und zweiter Ge- 

 hülfe oder AdjuDct angestellt waren; vergl. Hammer, Encyclop. üebersicht u. s. w. Vor- 

 rede. Ich habe daher keinen Zweifel, dass S. 34 anstatt іліэ, іііэ (= ііЛі) zu lesen sei, und dass 

 Hasan Efendi nun vom «Vorstand einer Sternwarte» zum ersten Gehülfen im Finanzdepar- 

 tement werden muss. Welcher Umstand einen Abschreiber bewogen haben kann, das ohne 



Mémoires de I'Acad. Imp. des sciences, VUme Série. 15 



