114 



В. DOEN, 



Zweifel im Original stehende іііэ in л*1э umzuändern, ob er bloss nachlässig abgeschrie- 

 ben, oder was er sich unter d-oLjj_^Jj лАэ ^_p.L gedacht hat, will ich nicht weiter untersu- 

 chen. Nun passt auch der Umstand vortrefflich, dass Ismail Beg den ersten Gehülfen des 

 «Rusnameh» zum Vorsteher desselben machte und ihm das Amt des Rusnameh 



ü*Üj^^i) verlieh. Hasan Efendi war also, wie auf dem Globus gesagt ist, ^-a* ^^Ljjjj, 

 Rusiiamedschy von Kairo oder nun vielleicht besser von Aegypten; s. Hammer, D. osm. 

 R. Staatsverf. Th. I, S. 116. Nun stellt sich also das Verhältniss so heraus, dass ^^jjj 

 der Vorstand des Rusnameh ist, welcher mehrere Gehülfen oder Adjuncten hatte, z. B. 

 den J^L u. Äila ^Ü. Dadurch wird auch »Jj/=.L. (S. 36) erklärt, welches ohne Zweifel 

 = erster Kanzellist oder Concipist ist; s. Hammer 1. c. Th. И, S. 145. 163. 



Ist es auch verdriesslich, eine nicht ohne "Widerwillen und Zwang errungene Erklärung des 

 i*bj^_^J) іЛэ widerrufen zu müssen, so tröstet dafür die Genugthuung, das Richtige 

 noch zu rechter Zeit gefunden zu haben. Es kann diess zum Beispiele dienen, wie eine 

 falsche Lesart einen sehr passenden Sinn und scheinbar neue Belehrungen gewähren kann, 

 welche zum Bedauern mit der richtigen Lesart in nichts zerfallen. Nach dem was von 

 Hasan Efendi erzählt wird, hätte man ihn eher für den Director einer Sternwarte als für 

 einen Beamten im Finanzministerium halten müssen. Ich finde ferner auch noch die Zusam- 

 menstellungen іііэ, i*j_/iJl iiii u. L.sjL\1 alla. Ueber alle diese Ausdrücke giebt uns 

 nun die Description de l'Égypte die erwünschten Aufschlüsse. In Lancret's Mémoire 

 sur le système d'imposition territoriale et sur l'administration des provinces de l'Egypte (im 

 XI. Bd. des genannten Werkes, S. 501) findet sich unter der Rubrik «Du myry et des 

 effendy» die Angabe, dass die Erhebung und di< Verwendung des «myry» von Beamten 

 besorgt werde, welche «effendy» heissen und immer in Kairo wohnen. Der erste dersel- 

 ben ist der Rusnamedschy (rouznamgy); welcher unter den «effendy» gewählt und 

 auf Lebenszeit vom Grossherrn ernannt ward; er hat die Würde eines nousf-sangaq 

 jUrL. »^-aJ oder «demi-bey». Die andern Efendi können, wenn sie hinlänglich unterrich- 

 tet sind und vom Rusnamedschy gebilligt werden, die Plätze kaufen u. s. w. 



Der Rusnamedschy, über dessen Beschäftigungen man ebenda S. 502 das Nähere 

 sehen kann, hat vier Efendi unter sich, halfâ Iii» (d. i. ііЛэ, Äili) genannt, und zwar 1) 

 UL 2) liL jü 3) UL ^Jü 4) LiL 



Ueber den «effendy el-Charqyeh» d^i^iJl ^jjis), «effendy el-Gharbyeh» 

 üAj^iJ) und «effendy el-Chaher» ^^Jl ^JJ.^I s. S. 503. 



Im XII. Bd. der Description, in des Grafen Estève Mémoire sur les finances de 

 l'Egypte, finden wir S. 115 auch die drei letzten Efendi angeführt. Und nach S. 197 wurde 

 der Rusnamedschy vom Pascha ernannt. Das «Roznameh» war ein «corps des effendy, 

 introduit en Egypte par le sultan Solymân, pour gérer les finances de la Porte». Ueber die 

 hohe Stellung des Rusnamedschy s. S. 241. 



Ich finde nun in Gabarty i. J. 1207= 1790,1 einen Jusuf Efendi als йЛэ 



