Drei arabische astronomische Instrumente. 



145 



Ітсіхатафора — 30°, acht Zeichen dar- 

 nach, von 2 10° bis 240°; die mala fortuna, 

 jtaxT^ Tu'xï], d. i. die 30°, sechs Zeichen 

 darnach, d. i. von 150° bis 180°; malus 

 daemon^ у.с1У.оЬа(^ш=30°, zwölf Zeichen 

 nach jenem Punct, d. i. von 330° bis 

 3ß0°. 



j^D^ÖI , die Naturen der Planeten, 

 z. B. die Sonne wärmt und trocknet, der 

 Mond feuchtet und verändert die Körper 

 zur Feuchtigkeit und Auflösung oder Ver- 

 wesung; Jupiter ist Jj.*ax>, er hat 

 zwei Naturen, er trocknet und feuchtet. 

 So auch Venus; s. Nicoll, S. 537. 



b_,L,in ununterbrochener Reihe (vorwärts) 9; 

 s. JjU. 



cl^frJ) Windmühlen 94; s. Berggren 



s. V. Moulin. 

 j^kJ), der Ring, Rand eines Astrolabiums 



19. 27. 



CjIjCl, fliegende (Blätter) 97. 



l 



^)j.3^) Jt, der Schatten der Füsse 117; s. 



^J^^^й^J ІушЛі JkJ), der gerade und ver- 

 kehrte Schatten 10. 31. 



^kJl , Anderthalb Stunden nach Mittag; s. 

 k. 



die Rückseite des Astrolabiums. 

 t 



^ — l) ^Ü^l, 2) 



5j_yaJ), die Handhabe, ansa 27. 



^c, drei Stunden nach Mittag, Nachmit- 

 tag 20. 21. 



Mémoires (le l'Acad. Imp- des Sciences, Vllme Série. 



_j<x»]] Jj, der Anfang des Nachmittags 21. 

 — das Ende — 21. 

 iiUiJ), Alidade, die bewegliche Regel 27. 

 j.^c, fem. aber öfters als rase. z. B. in 

 Ssufy, fol. 27: ji^J) J ^J.J) jc J^l 



^c^l U. S. W. 



oj-ic, der Laufknoten 12. Vergl, Mor- 

 ley, Asiat. Journ. PI. I; Sédillot, S. 63: 



un petit noeud mobile] S. 89 : un petit noyau. 



[щ.'^с, umgekehrt, rückwärts 7 '). 



Äi^eJ), der Hängel (Älanthica, armilla sus- 

 pensoria) 87. 



tu^iJ) ^^\yi.l\ (Pers. ^;^j^e), die oberen, 

 hohen Planeten, d. i. Mars, Saturn, Ju- 

 piter. Zusammen mit den unteren {^Лк,^) 

 d. i. Venus und Mercur heissen sie die 

 fünf Irrsterne, und mit der Sonne und 

 dem Mond, die sieben Planeten; cf. Ni- 

 coll, S. 273. 



79. 



*Jj^XlJl, alhancabuth , die Spinne (am Astro- 

 labium) 27. 



t 



cj.^îlc, ein abwesendes (Astrolabium) 88. 



^ Pl. _^), die Freude, gaudium, entge- 

 gengesetzt der Trauer ^l. Die Freude 

 der Sonne z. B. ist in dem Hause des auf- 

 steigenden Gestirnes ^Jlk u. s. w. 



PI. vl»)Ji>, s. Nicoll, S. 538; Sédil- 

 lot, Prolég. trad. S. 216. 



1) Vergl. Mehren, die Rhetorik der Araber, S. 104. 



19 



