10 G. J. Wie DEMANN, 



ihre Sprache. Auf die Ersa bezüglich sind nur 1) Die Mordwinen, grammatische und ethnogra- 

 phische Bearbeitung des Ersa- und Mokschastammes, von A. Wald, Kand. Philosophiä (sie!), 

 2) ЭтнограФическія замѣчанія о Мордвѣ-Ерзянахъ въ Нижегородской Губерніи, von dem Іеро- 

 монахъ Макарій, und 3) Записки о взаиыномъ отношеніи между нарѣчіями Мокшанскимъ 

 и Ерзянскимъ въ Нижегородской Губерніи, sehr kurz, von derselben Hand und wahrschein- 

 lich von demselben Verfasser. — Das Ethnographische in den beiden ersten ist, da beide Ver- 

 fasser unter den Mordwinen selbst lebten, ganz brauchbar und zum Theil auch berücksich- 

 tigt und benutzt worden in der oben gegebenen Schilderung der Ersanen, aber gegen das 

 Sprachliche in dem ersten erscheint selbst die Evangelienübersetzung noch als reines Gold. 

 Es ist die oben angeführte G abelentz'sche Arbeit zu Grunde gelegt und mit Bemerkungen 

 versehen, ausserdem werden Wörterverzeichnisse gegeben und Sprachproben, aber Alles mit 

 einer so beispiellosen Flüchtigkeit und Nachlässigkeit, dass man durchaus gar nichts davon mit 

 einiger Sicherheit gebrauchen kann. 



LAUTLEHRE. 



§ 1. Die wenigen Schriften (vergl. die Einleitung), welche die mordwinische Literatur 

 repräsentiren, sind von Russen verfasst, denen es natürlich am nächsten lag, zur Lautbezeich- 

 nung für eine Sprache, die keine besondere Schrift hat, sich ihres eigenen Alphabets zu be- 

 dienen. Dazu kam noch die praktische Rücksicht auf die Leser, für welche jene Schriften zu- 

 nächst bestimmt waren, die Mordwinen selbst, welche, wenn sie es zum Lesen bringen, schwer- 

 lich ein anderes Alphabet erlernen als das russische. Diese letzte Rücksicht fällt in einem nur 

 für Linguisten bestimmten Werke weg, und wo man nicht an eine schon stabil gewordene 

 Schreibweise gebunden ist, da ist es überhaupt wohl gethan, zur Darstellung der Laute einer 

 Sprache sich einer möglichst einfachen und consequenten Schrift zu bedienen, weil nur da- 

 durch der Bau der Sprache recht klar und anschaulich gemacht werden kann. Hier ist zum 

 Schreiben mordwinischer Wörter folgendes Alphabet gebraucht: 

 Consonanten: b, d, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, s, t, v, z, z. 



Vocale: a, ä, e, i, o, u, y, nebst den Diphthongen ai, äi, ei, oi, ui und den Halbdiphthongen 

 av, ev, ov. 



§ 2. Die meisten dieser Buchstaben lauten wie in dem Munde des gebildeten Norddeut- 

 schen und sind leicht von selbst verständlich, nur wenige bedürfen noch einer Erläuterung. 



Das j gehört mit in die erste Kategorie und ist daher eigentlich ebenfalls schon von selbst 

 verständlich, ich erwähne dessen nur darum hier noch besonders, weil dafür in neueren 

 Sprachwerken häuüg das englische y gewählt wird, so auch in der mokscha-mordwinischen 

 Grammatik von Ahlquist; ich habe lieber bei dem den Deutschen geläufigeren] bleiben mögen. 



