Geammatik dee eesa-moedwinischen Speache. 



11 



Das n (nichl n) bekommt vor g und к regelmässig den gutturalen Laut wie im Finni- 

 schen, daher konnte eine besondere Bezeichnung dieser gutturalen Affection des Lautes unter- 

 bleiben. 



S bezeichnet immer den scharfen (stummen) Zischlaut, russ. c, z den sanften (tönenden), 

 französisch auch z, russ. з; s ist das deutsche sch, franz. ch, russ. iii, und z also dem entspre- 

 chend das franz. j, russ. ж, welcher Laut dem Deutschen fehlt. Die mit Lingualen zusammen- 

 gesetzten ts, ts, dz, dz hat das Mordwinische ebenfalls, wobei aber aufl'allend ist, dass in den 

 aus dem Russischen entlehnten Wörtern das russische ч und щ im Anlaut oft in tS und st 

 gemildert werden, ungeachtet mordwinische Wörter nicht bloss ts und sts, sondern auch die 

 harten Anlaute kst, ksn, psk zeigen; es ist jedoch in dem anlautenden ts der Fremdwörter 

 das é, wie in anderen hnnischen Sprachen in gleichem Falle, eigentlich mehr ein polnisches 

 als ein mordwinisches é, und man hört die hieher gehörenden Wörter oft auch mit einem 

 wirklichen ts sprechen. Wenn auf s oder z in der Flexion oder Wortbildung noch ein s folgt, 

 so wird das vorhergehende s oder z in 1 verwandelt, welches mit dem davorstehenden Vocal 

 einen Diphthong bildet, z. B. kardais st. kardass, Illaiiv von kardas (Hof), rudaiso statt ru- 

 dasso, Inessiv von rudas (Koth), eise st. esse, Postposition in Illativform von es, oisems statt 

 ozsems, Intensivform von ozams {sitzen). 



V ist das französische und englische v, deutsch w, aber in den Verbindungen av, ev, ov, 

 wenn kein Vocal darauf folgt, Avodurch v von dem vorhergehenden Vocal getrennt und zur 

 folgenden Sylbe gezogen wird, erhält es einen halb vocalischen Werth (etwa englisch w), so 

 dass av, ev, ov fast wie au, eu, ou lauten, z. B. kujav {feist)., k<äzev {zornig), kov {Mond), 

 pil'avkst {Sägesjjme), levks {Junges), jovks {Erzälilung). Im Mokscha^) wird vor Consonan- 

 ten das v zu f verhärtet (lefks, jofks), im Auslaut tritt u und i an die Stelle des av, ov und 

 ev, und dem Letzten Aehnliches habe ich auch im Ersa zum Theil gehört, namentlich ei statt 

 ev, auch tritt in Ableitungen von Wörtern, die mit einem jener Halbdiphthonge auslauten, bis- 

 weilen j an die Stelle des v, z. B. von käzev {zornig), käzejavoms {zornig werden), käzejav- 

 toms {erzürnen), von verisev [trächtig mit einem Lamme) verisejams (lammen). 



Y bezeichnet den bei den westlichen Finnen fehlenden, bei den östlichen aber ganz ge- 

 wöhnlichen harten oder gutturalen 1-Laut, das russische ы. 



§ 3. Die Consonanten können ausser ihrer gewöhnlichen Aussprache noch eine mouil- 

 lirte haben, eine innige Verbindung mit dein j, was hier durch den darüber gesetzten Accent 

 bezeichnet wird. Vor dem i und e, als so genannten weichen Vocalen (s. unten § 10), nehmen 

 die Consonanten mehr oder weniger deutlich — je nach dem Organ, mit welchem sie ausge- 

 sprochen werden, am deutlichsten 1, m, n, r, s und z — ohnehin die mouillirle Aussprache 

 an, so dass es nicht nöthig scheint, in diesem Falle sie noch ausdrücklich zu bezeichnen. Wie 

 eben so, umgekehrt, der mouillirte oder nicht mouillirle Endconsonant des Wortes auf den 

 Vocal der Flexionssylben einwirkt, davon ebenfalls weiter unten. 



3) Vergl. Ahlquist § 89 und d. Wörlerverzeiihiiiss. 



2* 



