12 



G. J. Wie DE MANN, 



^ 4. Auch sonst noch wird die Aussprache der Consonanten häufig durch die Stellung 

 neben anderen verändert, was hier, als schon in dem Physikalischen der Sprache liegend und 

 in anderen Sprachen eben so vorkommend, ebenfalls nicht weiter bezeichnet ist. Hieher ge- 

 hört namentlich die gutturale Aussprache, welche das n (s. oben § 2) vor g und к annimmt, 

 ferner die härtere Aussprache von d, g, z, z (fast wie t, k, s, s) vor t und s, z. B, taradso {mit 

 einem Zweige), pil'gs (m den Fuss)^ kuztems {hinmf bringen), käzteme {ohne Zorn) fast wie 

 taratso, pil'ks, kustems, kästeme, endlich dieselbe Verhärtung umgekehrt eines d oder g in 

 den mit diesen Buchstaben anlautenden Suffixen unmittelbar nach einem k, p, t, s, s, z. B. 

 tabakdo, zamokga, surupdo, tsepga, tsortdo, usatga, zapasdo, vel'ksga, uräsdo, vensga, fast 

 wie tabakto, zamokka, surupto, tsepka, tsortto, usatka, zapasto, vel'kska, urästo, venska 

 von tabak {Tabak), zamok {ScMoss), suriip {Hahn am Fasse), tsep {Kette), tsort {Teufel), usât 

 {Zuber), zapas {Vorrath), vel'ks {Oberraum), uräs {Schwägerin), vens {Schiff). — In allen die- 

 sen Fällen würde durch genaue Bezeichnung der modificirten ursprünglichen Aussprache des 

 Consonanten nicht so viel gewonnen, als an Deutlichkeit und Erkennbarkeit der Wortform 

 verloren ginge. 



§ 5. Auch das Gegentheil des oben Besprochenen tritt ein, nämlich eine Schwächung der 

 Consonanten p, t, k, s, s, ts, ts zu b, d, g, z, z, dz, dz. Diess geschieht im Anlaut solcher 

 Wörter, welche dem Sinne nach genau mit dem vorhergehenden zusammen gehören, z. B. 

 ugol pe {Ecke) wie ugol be, sarazon tolga {Hühnerfeder) wie sarazon dolga. mon kundan 

 {ich fange) wie mon gundan, son saz {er kam) wie son zaz, tumon sotsko {eichener Bal- 

 ken) wie tumon zotsko, mon téoram {mein Sohn) wie mon dzoram, lomanen tsama {mensch- 

 liches Angesicht) wie lomanen dzama; in eben dieser Verbindung, wo beide Wörter wie eines 

 angesehen werden, geht dann das auslautende n zugleich auch wohl vor Lippenlauten in m 

 über, also z. B. lianazan panar {leinenes Hemd) wie lianazam banar, mon pidan {ich koche) 

 wie mom bid'an. — Auch diese Modification der Aussprache habe ich aus demselben oben an- 

 geführten Grunde in der Schrift nicht bezeichnen mögen, ausser wenn beide zusammengehö- 

 rige Wörter auch zusammen geschrieben sind, in welchem Falle die einzelnen Theile der Zu- 

 sammensetzung häufig auch sonst manche Veränderungen erleiden, z. B. azdavi {unbekannt), 

 aus a (nicht) und sodavi {bekannt), tombel'de {von jenseit) aus tona {jener) und pele {Seite) 

 kämgavtovo {zwölf) aus kämen {zehn) und kavto {zwei). 



§ 6. Ein anderer Fall der Consonantenschwächung , der in den westlichen Zweigen der 

 finnischen Sprachfamilie eine so überaus wichtige Rolle spielt, die regelmässige Tenuation des 

 letzten Stammconsonanten in gewissen Flexions- und Ableitungsformen, scheint im Mordwi- 

 nischen nur sehr beschränkt vorzukommen. Ich habe sie nur an s und zum Theil t wahrge- 

 nommen, welche bei Verlängerung des Wortes vor Vocalen zu z und d werden, z. B. brat 

 [Bruder) Genit. bradon, usât {Zuber), usadon, saras {Huhn), sarazon, kudos (iw's Haus), 

 kudozot {in dein Haus), kudozonzo {in sein Haus). 



§ 7. Die aspirirten Laute widerstehen den Ersanen. In der eigenen Sprache haben sie 

 sie nicht, und in den vielen aus dem Russischen und Tatarischen entlehnten Wörtern spre- 



