Grammatik der ersa- mordwinischen Sprache. 



15 



schanischen mit v anlauten, von den Ersanen ohne v gesprochen werden, z. B. oi (Oel), oirae 

 {Seele, Äthem), da [Wille, Freiheit), oromka {Trichter), mokschanisch vai, vaimä, russisch 

 воля, воронка. 



15. Gedehnte Vocale sind im Ersa — wie auch im Mokscha nach Ahlquisl's Dar- 

 stellung, s. ^ 3 seiner Grammatik — jedenfalls seilen, wenn sie üherhaupl vorkommen, wo- 

 von ich mich eigentlich noch nicht habe überzeugen können. Sylben mit langem Vocal, unab- 

 hängig von der accentuirten Sylbe, habe ich nicht bemerkt, und wo man in einer betonten Sylbe 

 eine Vocallänge könnte zu hören glauben, da hat es mir geschienen, dass die Aussprache doch 

 nicht deutlich verschieden ist von betonten Sylben im Russischen. Die Wörter por (Kreide), 

 vizks (Scheu), laznoms (spalten) z. В., in welchen der Vocal als lang ist bezeichnet worden, 

 haben mir nicht anders geklungen wie etwa die russischen споръ, визгъ, ладить, d h. nur 

 mit accentuirler , nicht vocallanger Sylbe. Noch schwieriger erscheint es, in betonten offenen 

 Sylben einen langen Vocal zu unterscheiden von dem russischen accentuirten, nicht gedehnten. 

 Vocal in gleicher Sylbe. So habe ich denn darauf verzichtet, in diesem grammatischen Ver- 

 suche die Vocallänge, etwas, woran ich selbst nicht entschieden glaube, zu bezeichnen. Aller- 

 dings könnte man fordern, dass dann dafür wenigstens doch die Accentstelle bezeichnet wäre, 

 allein ich habe auch davon lieber abstehen wollen, weil es nicht möglich war, die Accentua- 

 tion vollständig durchzuführen. Der grösste Theil der mordwinischen Wörter ist mir freilich, 

 auch wenn sie aus gedruckten oder handschrifllichen Quellen stammten, mündlich bestätigt 

 worden (vergl. die Vorbemerkung zum Wörterbuch), aber ein Theil doch auch nicht, den ich 

 darum doch nicht weglassen wollte, besonders was schon gedruckt vorlag und dadurch ge- 

 wissermaassen Gemeingut geworden war. Ich muss mich daher darauf beschränken, in eini- 

 gen allgemeinen Grundzügen die Gesetze der Accentuation anzugeben, so weit sie mir deutlich 

 geworden sind, und in einer Grammatik, welche nicht den praktischen Zweck hat, die Sprache 

 auch sprechen zu lehren, mag es hieran wohl genügen. 



Ob die Ersanen früher dieselbe einfache Accentua lions weise gehabt haben, wie ihre bal- 

 tischen Verwandten, und ob erst durch das massenhafte Aufnehmen von Fremdwörtern, welche 

 anderen Accentuationsgesetzen folgten, die einheimischen Accentuationsgesetze verwirrt wur- 

 den, lässt sich nicht bestimmen. Factisch ist es, dass gegenwärtig der Ton eben so gut eine 

 andere Sylbe treffen kann wie die erste, und zur Bestimmung der Accentstelle mögen folgende 

 Regeln gelten, welche sich natürlich nur auf mordwinische oder mordwinisch geformte Wör- 

 ter (z. B. unter den Verben) beziehen, nicht auf die Fremdwörter. 



1) Zweisylbige Nomina (also auch die Postpositionen) haben meist den Accent auf der 

 vorletzten Sylbe, namentlich fast ohne Ausnahme, wenn sie auf die leichten Vocale (vergl. ^ 

 12) 0 und e ausgehen, während die auf äi und Halbdiphlhonge ausgehenden ihn auf der letz- 

 ten haben, grossentheils auch die consonantisch auslautenden, besonders mit starker Position, 

 wie die auf lks, rks, vks. Die auf der Penultima accentuirten behalten den Accent im Genit. 

 des Singulars der unbestimmten Declination, in den übrigen Casus, eben so mit Personalsuf- 

 fixen, rücken sie ihn um eine Stelle weiter. 



