Grammatik der ersa- mordwinischen Sprache. 



17 



vedun [Zauberer), gorbun (Buckeliger), dristim {stössig), oder gresnoi (ßümUg), iiradnoi {or- 

 dentlich), iipfamoi [widerspenstig) u. dergl. Solche rein russische Wörter finden sich nament- 

 lich unter den Nomina, während die Verba, wenn sie auch russische Stämme haben, ausser- 

 dem immer mordwinische Bildung zeigen. In dem Nachstehenden, wo die eigentlich mordwini- 

 schen Wortbildungssuflixe besprochen werden sollen, wird natürlich von diesen russischen 

 Wortformen abgesehen werden; es sei nur noch so viel darüber bemerkt, dass bei weitem nich! 

 alle aus dem Russischen herüber genommenen Wörter ihre ursprüngliche Form so rein behal- 

 ten haben, wie die oben angeführten. Da die Sprache der Mordwinen einen grammatischen 

 Geschlechtsunterscliied nicht kennt, so gebrauchen sie nicht nur natürlich Adjective wie die 

 angeführten auf oi unverändert auch von weiblichen Personen, sondern sie haben sich viele 

 russische Adjective auch in der abgekürzten Neutralform, oder in der Form des russischen Ad- 

 verbs als Adjective angeeignet, wie dovolna [zufrieden), vesela {fröhlich,). Andere Wörter sind 

 auf mancherlei und zum Theil seltsame Weise verstümmelt und verdreht durch Auslassung 

 oder Versetzung von Buchstaben, was um so auffallender ist, als dieselben Personen, welche 

 im Mordwinischen die russischen Wörter so stiefmütterlich behandeln, sie, wenn sie russisch 

 sprechen, ganz gut in ihrer ursprünglichen Form zu gebrauchen wissen. Diess scheint daher 

 zu rühren, dass die Aufnahme der russischen Wörter zu verschiedenen Zeiten geschehen ist, 

 und dass die der am meisten verstümmelten Wörter in die früheste Zeit fällt, wo die russische 

 Sprache den Mordwinen noch nicht so bekannt und geläufig war wie jetzt, wo sie von dem 

 männlichen Theile des Volkes wenigstens wohl durchweg gekannt und gesprochen wird. Solche 

 mehr oder weniger verwandelte russische Wörter sind z. B. roztova [Weilinacltten, st. rozde- 

 stvo), urda {Erz st. ruda), povnams [sich erinnern von pomnit) proludka [Quergasse st. pe- 

 reulok), sintsa {Heuscheune st. sennitsa), slobodno {frei st. svobodiio), oromka {Trichter st. 

 voronka), dova {Wittwe st. vdova), iratska {Enkel st. vnutsek), gobrek {Keller st. pogreb), 

 éalda {immer st. vsegda), u. a. Es liegt in der Natur der Sache und bedarf wohl kaum der 

 Erwähnung, dass in diesem Punkte nicht alle Ersa gleich sprechen, sondern dass die Forrn, in 

 welcher sie russische Wörter gebrauchen, zum Theil gewiss auch davon abhängt, wie gründ- 

 lich die Kenntniss vom Russischen selbst ist. 



§ 17. Die Ableitungssuffixe für Nomina fallen im Mordwinischen, und in der finnischen 

 Hprachfamilie überhaupt, zum Theil mit Casussuffixen zusammen, was damit zusammenhängt, 

 dass nicht nur der Genitiv, sondern auch andere Casus, sogar Verbindungen mit Postpositionen 

 ohne Weiteres attributivisch vor Substantive gesetzt werden, als ob sie Adjective wären. So kann 

 man bei manchen Wortformen schwanken, ob man sie für Casus, oder für abgeleitete Adjective, oder 

 für beides zugleich zu halten hat. Von käve [Stein), täta {Vater) kann käven, tätan als Genitiv 

 gebraucht werden, aber zugleich auch als Adjectiv {steinern, väterlich), und es ist sehr leicht 

 möglich, dass das, was die grammatische Theorie trennt, eigentlich identisch ist. Im Magyari- 

 schen, welchem unter den finnischen Sprachen das Mordwinische ganz besonders nahe steht, 

 ist man darüber einig, dass es keinen besonderen Genitiv hat, und dass das, was ältere Gramma- 

 tiken als solchen noch auffuhren, ein possessives Adjectiv ist, da es selbst noch weitere Flexion 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Série. 3 



