26 



F. J. WiEDEMANN, 



das Verbura zunächst von einem Adjectiv auf v (s. § 25) abgeleitet zu sein, die von solchen Ad- 

 jectiven sonst gebildete Verbalform auf -ijams (ejams) findet sich zum Theil daneben. Beispiele 

 von diesen nur wenig gebräuchlichen Verben sind: kul'avoms {verlauten, von kul'a Gerücht), 

 jeinevoms {befrieren, sich mit Eis bedecken, vielleicht von einem Diminutiv zu i, ie, je Eis), 

 tsinevoms neben tsiiiejams {riechen intr., von tsine Geruch); in käzejavoms {zornig werden) 

 liegt wohl ein wirklich abgeleitetes Medium vor, gleich bedeutend mit dem relativen Stamm- 

 wort dazu, käzejams (von käz Zorn, käzev zornig), das mir zwar nicht vorgekommen ist, aber 

 dessenungeachtet eben so gut vorhanden sein kann, wie so viele andere gleich gebildete. 



Fast ausschliesslich sind aber die Verba auf voms von anderen Verben abgeleitet, und 

 obgleich sie öfters im Deutschen mit dem entsprechenden Passiv übersetzt werden können, so sind 

 sie doch, wie schon bemerkt, passender Media als Passiva zu nennen, da sie überhaupt nur das 

 Uebergehen in einen Zustand bezeichnen, nicht gerade ein Versetztwerden in diesen Zustand 

 durch die einwirkende Thäligkeit eines Anderen. Sie bilden, wenn ihr Stammwort causativ ist, 

 das entsprechende Immediativ dazu, sind oft als Reflexivazu übersetzen und erscheinen bisweilen 

 auch als Deponentia, wenigstens in Bezug auf das Deutsche, in so fern dies es für das Stamm- 

 verb und dessen Medium nur den gleichen Ausdruck hat. Beispiele von allen diesen Eigen- 

 schaften sind: gad'avoms {schmutzig werden, sich beschmutzen, gad'ams beschmutzen), jazavoms 

 {zermalmt werden, zerfallen, jazams zermalmen, mahlen), kadovoms [zurück bleiben, kadoms 

 zurück lassen), käpedevoms {sich aufrichten, käpedems aufrichten), keksevoms {versteckt sein, 

 keksems verstecken), kol'gevoms {fliessen, fluthen auf dem Wasser, kol'gems fliessen), mana- 

 voms {irren, fehlen, manams verführen, täuschen), mafavoms {hörbar sein, sich hören lassen, 

 marams hören), mastovoms {tüchtig, brauchbar sein, mastoms können, zu Stande bringen), me- 

 Tavtcvoms {bekümmert, in Sorge sein, mel'avtoms bekümmern, ängstigen), panzovoms {aufgehen, 

 aufbrechen, sich öffnen, panzoms öffnen), pongavoms {hinein gerathen, stecken bleiben, pon- 

 goms dasselbe), porksevoms {zerspringen, porksems zerschlagen, zerschmettern), potundavoms 

 {ersticken, potundaras zustopfen), povavoms {sich erhängen, povams aufhängen), pfadovoms 

 (beendigt werden, fertig werden, pfadoms beendigen), purdavoms {sich versammeln, zusamm,en 

 kommen, purdams versammeln), razdevoms, sezevoms {reissen intr,, razdems, sezems zer- 

 reissen trans.), riznevoms {traurig werden, riznems trauern), seskevoms {besiegt werden, un- 

 terliegen, seskems siegen), sravlevoms {sich zerstreuen, sravlems zerstreuen), sintrevoms {zer- 

 brechen intr., sintrems zerbrechen transit.), stavtovoms {offenbar werden, stavtoms offenbaren), 

 tombavoms [sich stossen an etwas, tombams stossen, stampfen), usodovoms (anfangen intr., 

 Usedoms anfangen transit.), utsurdavoms {streifen an etwas, utsurdams, streichen, streicheln), 

 valdovoms {hell werden, sich aufklären, valdoms leuchten), vetskevoms {lieb sein, vetskems 

 lieben) u. a. 



Zu den Medialverben ist noch zu bemerken, dass mit ihrer oben angegebenen Bedeutung 

 sich häufig noch eine potentiale verbindet, im Deutschen mit dem Zeitwort «können» zu um- 

 schreiben oder im adjectivischen Verbalnomen (s. § 23) mit einem Adjectiv auf -lieh oder -bar 

 wiederzugeben. So von nejems {sehen) nejevoms gesehen werden und gesehen werden können 



